1 00:01:24,543 --> 00:01:27,462 [МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 2 00:02:15,594 --> 00:02:17,888 [ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 3 00:02:20,223 --> 00:02:23,185 [Говорит неразборчиво] 4 00:02:44,748 --> 00:02:47,751 [ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ] 5 00:02:49,544 --> 00:02:52,798 Доктор Росс, у нас есть спутник из Конго. 6 00:02:54,257 --> 00:02:56,760 - Что он сказал, Руди? - Я не могу здесь ничего повторить. 7 00:02:57,010 --> 00:02:59,221 - Это Чарльз. - Это Чарльз. 8 00:03:00,472 --> 00:03:02,474 - Это не сработает. - Он уже изменил код? 9 00:03:02,724 --> 00:03:05,018 Старик заставил меня это изменить. каждые три часа. 10 00:03:05,268 --> 00:03:09,773 - Руди, Руди, Руди, Руди. - Очень изобретательный. 11 00:03:10,607 --> 00:03:12,859 Как раз вовремя. На мгновение у нас должно получиться визуальное представление. 12 00:03:13,110 --> 00:03:15,529 - Они сказали, что нашли. - Ты шутишь. 13 00:03:15,779 --> 00:03:20,158 Семь вулканов, и он выбирает правильный один. Его удача наконец изменилась. 14 00:03:21,868 --> 00:03:25,122 - Карен. - Я читаю тебя, Чарльз. И я вижу тебя. 15 00:03:25,372 --> 00:03:28,208 Ну эврика и все такое. Я нашел эту чертову штуку. 16 00:03:28,458 --> 00:03:29,376 [ГРОМОТАНИЕ] 17 00:03:29,668 --> 00:03:32,129 - Что это было? - Это было примерно обычно. 18 00:03:32,379 --> 00:03:34,214 Все это место трясется. 19 00:03:34,464 --> 00:03:37,259 - Как вулкан? - Действует очень похоже на вулкан... 20 00:03:37,509 --> 00:03:39,094 ...большое спасибо. 21 00:03:39,344 --> 00:03:42,305 Они говорят мне, что все в порядке, но я бы не стал строить кондоминиумы. 22 00:03:42,556 --> 00:03:44,766 Чарльз, ты действительно нашел это? 23 00:03:46,893 --> 00:03:50,105 Химически безупречен, Аллювия голубого алмаза. 24 00:03:52,274 --> 00:03:55,026 Фазический лазер «Джонни на месте». 25 00:03:55,277 --> 00:03:58,572 Это будет выглядеть как-то сыро без настоящего бриллианта. 26 00:04:06,538 --> 00:04:07,748 [ЧАРЛЬЗ СМЕЕТСЯ] 27 00:04:09,207 --> 00:04:11,626 Вы бы сказали, что тест вернулся положительный? 28 00:04:11,877 --> 00:04:14,171 Боже мой. 29 00:04:14,838 --> 00:04:19,009 Мы нашли песок в минеральном ручье. Джеффри ищет источник. 30 00:04:19,259 --> 00:04:23,430 - Я приведу Трэвиса. - Ждать. Джеффри должен разделить славу. 31 00:04:23,680 --> 00:04:26,683 - Давай снова соединимся через час. - Большой. 32 00:04:26,933 --> 00:04:29,060 - Увидимся через час. - Дайте мне ваши координаты. 33 00:04:30,854 --> 00:04:32,731 Чар...? Чарльз...? 34 00:04:33,648 --> 00:04:34,941 [ЩЕЛЧОК КЛАВИАТУРЫ] 35 00:04:37,402 --> 00:04:40,739 - Джеффри. ДЖЕФФРИ: Чарли, вот сюда. 36 00:04:43,241 --> 00:04:47,037 Чарли, я думаю, это может быть действительно что-то. 37 00:04:47,287 --> 00:04:49,790 - У нас мало времени. - Я покажу тебе. 38 00:04:50,040 --> 00:04:51,583 [ЧАРЛЬЗ ВОРЧЕТ] 39 00:04:51,917 --> 00:04:53,376 Прыгай. 40 00:04:55,629 --> 00:04:57,798 - Что? - Я пойду первым. 41 00:05:03,428 --> 00:05:04,930 Джеффри! 42 00:05:21,863 --> 00:05:23,156 Джеффри! 43 00:05:23,406 --> 00:05:25,075 [ЧАРЛЬЗ КАШЛЯЕТ] 44 00:05:27,577 --> 00:05:30,163 ЧАРЛЬЗ: Что это? - Ну давай же. 45 00:05:31,540 --> 00:05:35,877 Снизу это просто похоже на джунгли, но это не просто джунгли. Видеть? 46 00:05:36,127 --> 00:05:38,046 ЧАРЛЬЗ: Иисус Христос. 47 00:05:38,964 --> 00:05:43,301 Это большое дело. Это большая находка. 48 00:05:43,552 --> 00:05:49,474 Я не могу поверить, что он просто сидит здесь. Все эти столетия нас ждали счастливчики. 49 00:05:49,850 --> 00:05:50,851 [ГРОМОТАНИЕ] 50 00:05:54,521 --> 00:05:58,358 Слушай, я вырастил Хьюстон, они забирают старика. 51 00:05:58,942 --> 00:06:01,361 Давай на камеру и раздели славу. 52 00:06:01,611 --> 00:06:05,782 - Нам придется привлечь сюда еще одну команду. - Все в порядке. Давай я возьму свою сумку. 53 00:06:17,627 --> 00:06:21,923 - Идеально, говоришь? Безупречный бриллиант? КАРЕН: Он нашел это. Он был прав. 54 00:06:22,173 --> 00:06:23,800 С правильным лазером и бриллиантами... 55 00:06:24,050 --> 00:06:26,678 ...мы можем доминировать отрасли связи за ночь. 56 00:06:26,928 --> 00:06:28,638 Он нашел источник? КАРЕН: Джеффри этим увлекается. 57 00:06:28,889 --> 00:06:32,267 Чарльз говорит, что лазер с алмазом такие могут пробить дыру в Луне. 58 00:06:32,517 --> 00:06:34,436 ТРЭВИС: Тсс. Не говори больше здесь. 59 00:06:39,691 --> 00:06:43,028 Давай, Джеффри. Джеффри! 60 00:06:47,908 --> 00:06:51,453 Давай, мы должны передать через 10 минут. 61 00:07:00,337 --> 00:07:02,005 [СТУД И ШОРП] 62 00:07:04,925 --> 00:07:07,636 Теперь ты бросаешь в меня всякие вещи? 63 00:07:16,394 --> 00:07:18,146 [РЫЧАНИЕ] 64 00:07:19,147 --> 00:07:20,440 [КРИК] 65 00:07:21,858 --> 00:07:23,360 - Где он? - Я не знаю. 66 00:07:23,610 --> 00:07:26,529 - Он должен был передать 10 минут назад. - Фу. 67 00:07:26,780 --> 00:07:28,531 - Активируйте пульт. - Да, сэр. 68 00:07:35,372 --> 00:07:40,585 - Думаю, он все еще ищет Джеффри. ТРЭВИС: Хм. Поверните камеру. 69 00:07:48,176 --> 00:07:49,219 Что, во имя Бога...? 70 00:07:56,226 --> 00:07:57,185 [РЕВ] 71 00:07:57,435 --> 00:08:00,855 Заблокируйте пульт. Сканирование сзади. Дайте мне тепловые показания. 72 00:08:03,650 --> 00:08:04,943 [РЕВ] 73 00:08:05,193 --> 00:08:08,113 КАРЕН: Я вижу семь мертвецов. - Что это за звук? 74 00:08:15,996 --> 00:08:17,831 [РЫЧАНИЕ] 75 00:08:25,088 --> 00:08:28,299 - Я его не видел. Чарльз! - Что? 76 00:08:28,591 --> 00:08:29,592 [ТРЭВИС ВОРЧЕТ] 77 00:08:29,926 --> 00:08:32,721 - Мне помогут. - Ты не можешь выйти. У меня был изменен код. 78 00:08:32,971 --> 00:08:35,181 Ну, что это такое? 79 00:08:35,724 --> 00:08:36,933 Руди? 80 00:08:37,183 --> 00:08:39,978 - Сэр? - Используйте огнетушитель. 81 00:08:40,228 --> 00:08:42,313 - Какой код, сэр? - Делай, что я говорю! 82 00:08:48,820 --> 00:08:52,157 - Никто не знает, что это произошло, кроме нас. - Семьи должны быть уведомлены. 83 00:08:52,407 --> 00:08:53,575 Тебе придется рассказать об этом своей жене. 84 00:08:53,825 --> 00:08:57,495 Мы не знаем, что он мертв. Как только это Сообщается, что они закроют границу. 85 00:08:57,746 --> 00:09:00,248 - Что это была за штука? - Э-э, бабуин. 86 00:09:00,498 --> 00:09:03,209 - Я думал, что это горилла, но я никогда- - Гориллы не убивали. 87 00:09:03,460 --> 00:09:04,753 Гориллы так не делают. 88 00:09:05,128 --> 00:09:06,921 - Это могли быть местные жители или конкурирующая компания. 89 00:09:07,172 --> 00:09:08,965 - Пожалуйста, не уходите в один из твои параноидальные фантазии. 90 00:09:09,215 --> 00:09:11,468 Мне нужны эти бриллианты, доктор Росс! 91 00:09:11,718 --> 00:09:13,970 - Ты правда? - Это будущее. 92 00:09:14,220 --> 00:09:16,890 - Большинство людей думают, что их дети - это будущее. 93 00:09:17,140 --> 00:09:20,143 - У меня работают 40 000 человек, они все зависят от меня. 94 00:09:20,685 --> 00:09:23,063 Этот спутник наш дойная корова связи. 95 00:09:23,313 --> 00:09:28,610 Через три года он устареет. мне нужно новый банкомат. Вот этот бриллиант! 96 00:09:28,860 --> 00:09:31,696 - Чарльз знал это. Вот почему он пошел вниз в то богом забытое место. 97 00:09:31,946 --> 00:09:33,990 - Чарльз поехал в Конго, чтобы доставить вам удовольствие. 98 00:09:34,240 --> 00:09:37,660 - Я знаю, что у тебя были к нему чувства. - Ради бога, я чуть не вышла за него замуж. 99 00:09:37,911 --> 00:09:39,913 Послушай меня, я говорю так, как будто он... 100 00:09:40,163 --> 00:09:41,831 Вам придется спуститься туда, доктор Росс. 101 00:09:42,082 --> 00:09:45,210 Ты хорош в этой области. Ты был хорош в Панаме. Как только вы станете местным 102 00:09:45,460 --> 00:09:48,338 блок питания этого лазера должен выдать читаемый сигнал. 103 00:09:48,588 --> 00:09:51,716 Найдите какую-нибудь экспедицию, которая уже идет. Возьмите это на себя. 104 00:09:51,966 --> 00:09:53,301 О чем ты говоришь? 105 00:09:53,551 --> 00:09:57,347 Нет времени! Как только мы выпустим то, что случилось, Заир закроет границу. 106 00:09:57,597 --> 00:09:59,849 - К тому времени, как расследование... - Ты человек? 107 00:10:00,100 --> 00:10:04,020 Я стану человеком позже. Нанимайте людей, когда вы спускайся туда. Хорошие люди. 108 00:10:04,270 --> 00:10:05,897 Ничего, мне придется немного подождать. 109 00:10:06,314 --> 00:10:09,150 - Узнайте, что случилось с Чарльзом. - Скажи мне, что ты любишь своего сына. 110 00:10:09,400 --> 00:10:11,444 - Я делаю. - И поэтому ты меня посылаешь. 111 00:10:11,694 --> 00:10:13,571 Это. 112 00:10:13,822 --> 00:10:19,410 Все в порядке. Но если у меня есть один момент, когда Я думаю иначе, я заставлю тебя пожалеть. 113 00:10:19,661 --> 00:10:21,246 Это обещание. 114 00:10:22,914 --> 00:10:25,166 [ЛЮДИ НЕРАЗРЯТНО болтают] 115 00:10:26,918 --> 00:10:29,587 [РОК-МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО] 116 00:10:29,838 --> 00:10:31,965 МУЖЧИНА [ПО РАДИО]: Классическая станция номер один в Окленде... 117 00:10:32,215 --> 00:10:34,384 ...все время возвращая вас в прошлое. 118 00:10:34,634 --> 00:10:36,386 ПЕВИЦА [ПО РАДИО]: Есть сумасшедшая маленькая хижина 119 00:10:36,636 --> 00:10:42,433 ПИТЕР: Вау. Разве это не красиво? Какой любимый цвет Эми? 120 00:10:42,684 --> 00:10:48,606 Зеленый, это правда. Как зелена была моя долина... Брось это! 121 00:10:48,857 --> 00:10:52,735 Хороший. Хороший. Симпатичный. Такая красивая. 122 00:10:52,986 --> 00:10:58,241 Нет, Эми, на бумаге. Да, окей, хорошо. 123 00:10:58,491 --> 00:10:59,826 Эми, принеси еще краски. 124 00:11:00,076 --> 00:11:01,619 [ЭМИ ВОРЧЕТ] 125 00:11:02,495 --> 00:11:05,248 Хорошо. Это зеленый. 126 00:11:05,498 --> 00:11:09,210 Нет, Эми, на бумаге. На... На бумаге. 127 00:11:09,460 --> 00:11:13,464 Хороший. Это хорошо. Хорошая девочка. Такая красивая девушка. 128 00:11:13,715 --> 00:11:16,092 Это твой любимый. Это твой любимый. 129 00:11:17,802 --> 00:11:21,264 Эми! Эй, ты! 130 00:11:21,514 --> 00:11:23,516 [ХРЮКА] 131 00:11:24,726 --> 00:11:26,352 - Как она спала? - Она провела прекрасную ночь. 132 00:11:26,603 --> 00:11:28,354 - Никаких кошмаров? - Ни одного. 133 00:11:28,605 --> 00:11:30,148 Хорошая девочка. 134 00:11:30,398 --> 00:11:32,192 Это моя Эми. 135 00:11:33,234 --> 00:11:37,488 Ричард, тебе лучше привести ее в порядок. Настало время шоу. 136 00:11:38,865 --> 00:11:41,117 ПИТЕР: Когда мы начинали, все было так просто. 137 00:11:41,367 --> 00:11:45,663 Коммуникация. Вот что отделило человека от животного. Речь. 138 00:11:46,456 --> 00:11:49,876 И для тех людей, которые имели у меня нарушение речи... 139 00:11:50,126 --> 00:11:52,712 ...язык жестов. Алфавит в жестах. 140 00:11:52,962 --> 00:11:56,257 Слова в движении. Затем появилась виртуальная реальность. 141 00:11:56,507 --> 00:12:02,180 Датчики, которые носят так, будто одежда может считывать данные и повторять движения тела. 142 00:12:02,597 --> 00:12:09,062 Арлисс Вендер из Массачусетского технологического института был первым, кто применить эту технологию к языку жестов. 143 00:12:09,312 --> 00:12:14,025 Наш объект, Уильям, родился без органов речи. 144 00:12:14,275 --> 00:12:16,194 Не так ли, Уильям? 145 00:12:17,445 --> 00:12:21,366 КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС: Это абсолютно верно. 146 00:12:21,574 --> 00:12:23,952 [АУДИТОРИЯ РАЗГОВОРИТ] 147 00:12:26,746 --> 00:12:32,293 КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС: Это первый раз. Я когда-либо слышал свой собственный голос. 148 00:12:32,543 --> 00:12:34,796 [Аплодисменты] 149 00:12:36,381 --> 00:12:40,885 Свет, пожалуйста. Трудно получить гранты на то, чем я занимаюсь. 150 00:12:41,261 --> 00:12:47,517 Большинство людей просто не верят в это. Они думают, что это салонный трюк. Кляп. 151 00:12:47,767 --> 00:12:49,811 Но это не шутка, дамы и господа. 152 00:12:50,061 --> 00:12:52,480 Благодаря этой новой технологии, Я могу это продемонстрировать... 153 00:12:52,730 --> 00:12:56,734 ...в каком-то смысле это никогда не было возможно чтобы продемонстрировать это раньше. 154 00:12:57,318 --> 00:12:58,987 Животные умеют говорить. 155 00:13:00,238 --> 00:13:03,324 Эми, ты не могла бы спуститься? сюда, пожалуйста? 156 00:13:08,830 --> 00:13:10,498 [Тихо ворчание] 157 00:13:17,505 --> 00:13:20,967 Привет, Эми. Спасибо за цветы. 158 00:13:21,217 --> 00:13:23,511 ЭМИ: Питер. Привет, Питер. 159 00:13:23,761 --> 00:13:24,971 МУЖЧИНА: Вау. 160 00:13:26,431 --> 00:13:30,143 Эми, сколько тебе лет? 161 00:13:30,393 --> 00:13:35,732 ЭМИ: Эми 7. Эми хорошая горилла. 162 00:13:36,399 --> 00:13:39,944 - Эми красивая. - Да, вы. 163 00:13:40,194 --> 00:13:44,198 Это говорящая горилла Мойра. Эта горилла говорит! 164 00:13:44,449 --> 00:13:47,285 - Я знаю, Бойд. БОЙД: Но это действительно происходит. 165 00:13:47,535 --> 00:13:51,789 - Это не мистер Эд. - Я знаю, что это не мистер Эд. 166 00:13:52,874 --> 00:13:55,043 Эми, посмотри на меня. 167 00:13:55,293 --> 00:14:00,590 ЭМИ: Эми, мама. - Это верно. Это твой ребенок. 168 00:14:00,840 --> 00:14:05,094 ЭМИ: Эми хочет пообедать. - Хорошо. 169 00:14:05,762 --> 00:14:10,641 - Что вы думаете, миссис Роми? - Это жутко. Очень жутко. 170 00:14:10,892 --> 00:14:15,855 ПИТЕР: У Эми интеллект выше среднего. для гориллы, но она не урод. 171 00:14:16,439 --> 00:14:20,109 Чему она научилась, другие гориллы научились и могут учиться. 172 00:14:20,360 --> 00:14:23,154 Но это требует денег, конечно. Не так ли, Эми? 173 00:14:35,249 --> 00:14:37,168 [РЫЧАНИЕ] 174 00:14:38,002 --> 00:14:41,255 [КРИК] 175 00:14:42,423 --> 00:14:44,509 Эми, успокойся. Легкий. 176 00:14:44,759 --> 00:14:48,012 Эй, эй, эй! Шш, шш. Все нормально. С тобой все в порядке. 177 00:14:49,972 --> 00:14:55,395 - Вы дали ей успокоительное. С ней все будет в порядке. - С ней не все будет в порядке. Снова кошмары. 178 00:14:55,645 --> 00:14:57,188 Это случалось раньше. 179 00:14:57,438 --> 00:15:01,109 Гориллы в неволе деградируют мысленно, его необходимо уничтожить. 180 00:15:01,359 --> 00:15:04,695 Когда она писала эти картины ей стало лучше. Почему? 181 00:15:07,782 --> 00:15:13,496 Эй, эй.... Как эта комната начинает выглядеть? 182 00:15:15,665 --> 00:15:17,542 - Это джунгли, она была рисуем джунгли! 183 00:15:17,792 --> 00:15:18,668 - Я не знаю, Питер. 184 00:15:18,918 --> 00:15:20,002 Она хочет домой. 185 00:15:20,253 --> 00:15:22,004 Послушай, Питер, ты проделал отличную работу. 186 00:15:22,255 --> 00:15:25,925 Ты научил гориллу говорить, рисовать, ради бога. 187 00:15:26,175 --> 00:15:30,054 Что касается Эми, ты можешь получить грант ни за что, кроме освобождения ее. 188 00:15:30,304 --> 00:15:32,807 Как насчет этого? Я научил ее, теперь она может их учить. 189 00:15:33,057 --> 00:15:34,600 - ВОЗ? - Горные гориллы. 190 00:15:34,851 --> 00:15:37,895 Мы можем перевести что говорят другие животные. 191 00:15:38,146 --> 00:15:41,107 О, пожалуйста. Делать тебе что? Доктор Дулитл? 192 00:15:41,357 --> 00:15:43,568 Теперь нет фундамента в движении 193 00:15:43,818 --> 00:15:46,070 это позволило бы финансировать экспедицию с этой целью. 194 00:15:46,320 --> 00:15:48,364 МУЖЧИНА: Я заплачу. 195 00:15:48,823 --> 00:15:53,119 - Я заплачу за то, чтобы Эми вернулась домой. - А вы кто, сэр? 196 00:15:53,828 --> 00:15:58,916 Херкермер Гомолка. Ранее из Румынии. Теперь свободен от цепей Чаушеску. 197 00:15:59,167 --> 00:16:02,295 Путешествуя по миру, творя добро. 198 00:16:05,548 --> 00:16:07,842 - Румынский филантроп? - Херкермер Хомолка. 199 00:16:08,092 --> 00:16:10,803 - Что-то вуду. - Дареному коню в зубы не смотрят. 200 00:16:11,053 --> 00:16:14,432 Я не думаю, что это проникает. Мы отвезем Эми домой. Собирайтесь. 201 00:16:14,682 --> 00:16:15,808 [ЭМИ ВОРЧЕТ] 202 00:16:16,058 --> 00:16:20,354 Знаешь, куда мы идем? Эми, куда мы идем? 203 00:16:20,605 --> 00:16:24,150 ЭМИ: Джунгли. Я, джунгли. - Она очень взволнована. 204 00:16:24,400 --> 00:16:28,070 - Ты взволнован? - Мне? Я в ужасе. 205 00:16:28,321 --> 00:16:31,073 ЭМИ: Джунгли. - Сафари? Я даже не люблю пикники. 206 00:16:31,324 --> 00:16:32,033 Хорошие очки. 207 00:16:32,283 --> 00:16:34,327 ЭМИ: Джунгли. Я, джунгли. 208 00:16:34,577 --> 00:16:38,915 - Это верно. Джунгли. Дом. ЭМИ: Пощекочи меня. Пощекочи меня. 209 00:16:39,165 --> 00:16:40,082 [СМЕЕТСЯ] 210 00:16:40,333 --> 00:16:42,084 Давай, пора идти. 211 00:16:46,422 --> 00:16:49,800 [ЖЕНЩИНА НЕРАЗРАЧНО ГОВОРИТ НА ПА] 212 00:16:52,428 --> 00:16:54,180 МУЖЧИНА: Меня кто-то ищет? 213 00:16:55,806 --> 00:17:00,061 Херкермер Хомолка, здравствуйте. Ух, транспорт. 214 00:17:00,311 --> 00:17:01,687 Ах, да. Хм.... 215 00:17:01,938 --> 00:17:05,483 - Есть проблема? - Нет, если нет проблемы. 216 00:17:05,733 --> 00:17:06,943 [ОБА СМЕЮТСЯ] 217 00:17:11,280 --> 00:17:15,451 Ты взволнована, дорогая? Это камера. Будьте осторожны, это дорого. 218 00:17:15,701 --> 00:17:18,663 Я думаю, у нее настоящий глаз. 219 00:17:18,913 --> 00:17:23,543 - Карен Росс. Профессор Карен Росс. - Профессор Питер Эллиот. 220 00:17:23,793 --> 00:17:25,086 - Доктор. - Доктор. 221 00:17:25,336 --> 00:17:27,880 У вас есть мои факсы? Федеральные бывшие и телефонные звонки? 222 00:17:28,130 --> 00:17:30,132 - Прости, это ты. - Да, я тот самый. 223 00:17:30,383 --> 00:17:32,343 Мы собрали торопливую экспедицию. 224 00:17:32,593 --> 00:17:34,679 В Конго, с говорящей гориллой. 225 00:17:34,929 --> 00:17:38,724 ЭМИ: Запутай меня. Джунгли. Пощекотать Эми. - Верно, джунгли. Минутку, Эми. 226 00:17:38,975 --> 00:17:42,603 - Извините... Боюсь, это невозможно. - Мне нужно присоединиться к тебе. 227 00:17:42,853 --> 00:17:44,230 - Прошу прощения. - Ага? 228 00:17:44,480 --> 00:17:47,567 - У меня есть все визы. - Давай, погрузи это добро в самолет. 229 00:17:47,817 --> 00:17:50,236 - Мы забираем эти вещи с самолета. - С самолета? 230 00:17:50,486 --> 00:17:53,906 - Я могу оплатить часть стоимости. - Зачем брать вещи с самолета? 231 00:17:54,156 --> 00:17:58,202 - Извините, нам не нужны деньги. - Ты летишь слишком низко. 232 00:17:58,452 --> 00:17:59,912 Ты легко найдешь для меня место. 233 00:18:00,162 --> 00:18:03,791 - Дело не в этом. Это Эми. ЭМИ: Уродливая женщина. 234 00:18:04,041 --> 00:18:06,168 - Горилла? - Она очень легко ревнует. 235 00:18:06,419 --> 00:18:08,671 Кто-нибудь скажите мне почему ты разгружаешь самолет. 236 00:18:08,921 --> 00:18:11,340 - Поговорите с оператором. - Ты не можешь мне сказать? 237 00:18:11,591 --> 00:18:13,509 - Нет. - Мне нужно попасть на этот самолет. 238 00:18:13,759 --> 00:18:17,722 Я должен быть внесен в ваш манифест, или мои визы бесполезны. Назовите свою цену. 239 00:18:17,972 --> 00:18:21,017 У меня нет цены. я не фунт сахар, я приматолог. 240 00:18:21,267 --> 00:18:23,728 Не спешите, доктор Эллиот. 241 00:18:24,562 --> 00:18:27,273 Херкермер Хомолка, ранее принадлежавший Румынии. 242 00:18:27,523 --> 00:18:30,234 - Доктор Карен Росс. - Кажется, какой-то сбой. 243 00:18:30,484 --> 00:18:33,154 - Они разгружают самолет. - Да. 244 00:18:33,404 --> 00:18:34,322 [СМЕЕТСЯ] 245 00:18:34,572 --> 00:18:38,951 К сожалению, произошло небольшой перерыв в моем кредитном потоке. 246 00:18:39,201 --> 00:18:42,747 - Я не могу заплатить за топливо. - Я заплачу за топливо. 247 00:18:42,997 --> 00:18:47,209 - Я заплачу за это. Сколько стоит топливо? - Пятьдесят шесть тысяч долларов. 248 00:18:47,460 --> 00:18:48,836 ПИТЕР: Пятьдесят шесть тысяч? 249 00:18:50,421 --> 00:18:51,964 Чему ты улыбаешься? 250 00:18:52,214 --> 00:18:54,383 Я нужен вам, доктор Эллиот. 251 00:18:55,384 --> 00:18:57,303 [ПИЛОТ ГОВОРИТ неразборчиво] 252 00:19:00,848 --> 00:19:03,517 МУЖЧИНА [ПО РАДИО]: Такси на взлетную полосу, три-один налево. 253 00:19:04,435 --> 00:19:06,062 ПИЛОТ: Это говорит ваш капитан. 254 00:19:06,312 --> 00:19:08,272 - Привет. ПИЛОТ: Нам разрешили взлет. 255 00:19:08,522 --> 00:19:12,318 Пожалуйста, убедитесь, что ваши ремни безопасности пристегнуты и все ручная кладь.... 256 00:19:12,568 --> 00:19:16,072 Мы возвращаем ее в джунгли откуда она пришла. 257 00:19:16,322 --> 00:19:18,240 Судя по всему, не сразу. 258 00:19:18,491 --> 00:19:21,952 - Ты причина, по которой она расстроена. - Мне? Что я сделал? 259 00:19:22,495 --> 00:19:24,163 ЭМИ: Уродливая женщина. - Да, очень некрасиво. 260 00:19:24,413 --> 00:19:26,332 А теперь давай пристегнем ремень безопасности. 261 00:19:26,582 --> 00:19:30,252 Простите меня. Я объясню позже. Видеть? Я пристегиваю ремень безопасности. 262 00:19:30,503 --> 00:19:35,216 - Мы все пристегиваем ремни безопасности. ПИТЕР: Ты можешь это сделать. 263 00:19:37,551 --> 00:19:41,639 Вот и все. Хорошая девочка. Вот яйцо. 264 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 Ух. 265 00:19:44,225 --> 00:19:47,311 ПИТЕР: Мы не бросаем вещи. - Это животное опасно? 266 00:19:47,853 --> 00:19:50,481 Люди опасны, гориллы очень нежные. 267 00:19:51,691 --> 00:19:55,569 Итак, вы думаете, что горилла может быть опасен? Может быть, и так. 268 00:19:56,070 --> 00:19:58,656 - Не увековечивайте миф. - Какой миф? 269 00:19:58,906 --> 00:20:01,075 Миф о Кинг-Конге, миф об обезьяне-убийце. 270 00:20:01,492 --> 00:20:03,994 - Ты уверен, что их нет? какие-то гориллы, которые убивают? 271 00:20:04,245 --> 00:20:06,539 - Пожалуйста, доктор. Ты не можешь быть серьёзным. 272 00:20:06,789 --> 00:20:09,291 Какова ваша область знаний, народное пение? 273 00:20:11,669 --> 00:20:15,464 - Коммуникационные технологии. - Ты компьютерщик с сотовым телефоном. 274 00:20:15,715 --> 00:20:17,883 Я учёный. Но ты и твой протеже... 275 00:20:18,134 --> 00:20:20,469 ...насколько я вижу, принадлежать цирку. 276 00:20:27,768 --> 00:20:31,188 Слушай, просто потому, что ты придумал пачка денег в решающий момент... 277 00:20:31,439 --> 00:20:32,565 Все в порядке, Эми. 278 00:20:32,815 --> 00:20:35,151 ЭМИ: Где земля? 279 00:20:35,401 --> 00:20:37,486 - Где земля? ПИТЕР: Всё в порядке. Мы летим. 280 00:20:37,737 --> 00:20:42,783 - Мы отправляемся в джунгли. ЭМИ: Эми хочет зеленую каплю напитка. 281 00:20:43,033 --> 00:20:47,413 - Нет. ЭМИ: Эми хочет зеленую каплю напитка. 282 00:20:47,663 --> 00:20:49,081 Хорошо, хорошо. 283 00:20:49,331 --> 00:20:50,374 [ЭМИ ВОРЧЕТ] 284 00:20:50,624 --> 00:20:53,085 Можно поклясться, что они были женаты. 285 00:20:53,335 --> 00:20:56,964 Понятие «обезьяна-убийца» может быть политически некорректный, 286 00:20:57,214 --> 00:20:59,216 но это не значит, что это неправда. 287 00:20:59,467 --> 00:21:01,051 Я не могу поверить в то, что слышу. 288 00:21:01,302 --> 00:21:02,678 [ХРЮКА] 289 00:21:02,928 --> 00:21:05,931 Клише обычно содержат некоторые элемент истины. 290 00:21:11,687 --> 00:21:16,692 - Ты подаешь этой обезьяне мартини? - Ей разрешено одно. Это ее успокоит. 291 00:21:18,611 --> 00:21:22,323 В своей жизни я слышал много странных историй. 292 00:21:22,573 --> 00:21:28,120 Много странных историй содержащий странную правду. 293 00:21:32,541 --> 00:21:34,168 [ЭМИ ОТРЫВКАЕТ] 294 00:21:38,464 --> 00:21:39,924 [СМЕЕТСЯ] 295 00:21:51,644 --> 00:21:53,687 [ЩЕЛЧОК КЛАВИАТУРЫ] 296 00:21:54,647 --> 00:21:57,358 [ЭМИ ХРАП] 297 00:22:02,738 --> 00:22:06,408 Доктор Росс, простите, что назвал вас уродливым, но если бы я этого не сделал.... 298 00:22:06,659 --> 00:22:08,786 - Я знаю, это было ради Эми. 299 00:22:10,579 --> 00:22:12,581 - Можно вопрос? - Конечно. 300 00:22:13,582 --> 00:22:16,043 Зачем учить обезьяну говорить? 301 00:22:16,460 --> 00:22:20,130 Зачем вообще учить? Зачем чему-то учить кому-нибудь? Это не делает тебя богатым. 302 00:22:20,381 --> 00:22:22,007 Не понимает вас, девочки. 303 00:22:23,175 --> 00:22:26,512 Почему Прометей украл огонь только чтобы развернуться и отдать его? 304 00:22:27,054 --> 00:22:29,807 Есть присущая щедрость в человеческом духе. 305 00:22:30,057 --> 00:22:32,059 Одно из его лиц — лицо учителя. 306 00:22:32,935 --> 00:22:37,898 Повторяю, зачем учить обезьяну говорить? 307 00:22:38,148 --> 00:22:40,860 - Никакой практической причины. - Тогда почему ты это сделал? 308 00:22:42,820 --> 00:22:45,739 «Одинокий порыв восторга». 309 00:22:46,615 --> 00:22:49,785 - Уильям Батлер Йейтс. - Очень хороший. 310 00:22:50,953 --> 00:22:52,663 - Это сработало? - Что ты имеешь в виду? 311 00:22:52,913 --> 00:22:55,249 Ты больше не одинок? 312 00:22:57,751 --> 00:23:00,254 Зачем ты едешь в Африку? 313 00:23:03,007 --> 00:23:05,593 Чтобы найти то, что я потерял. 314 00:23:29,450 --> 00:23:33,245 МУЖЧИНА 1: Вот и все. Следи за своим шагом. МУЖЧИНА 2: Доктор Росс! 315 00:23:35,080 --> 00:23:38,125 - Доктор Росс! КАРЕН: Алло? 316 00:23:38,375 --> 00:23:43,881 Эдди Вентро. Мистер Трэвис спросил меня Чтобы встретить свой самолет, организуйте свою экспедицию. 317 00:23:44,131 --> 00:23:46,258 - Ее экспедиция? Она просто вместе для поездки. 318 00:23:46,508 --> 00:23:48,260 - Что бы ни. Будь мудаком. 319 00:23:48,510 --> 00:23:49,887 - Кто этот парень? 320 00:23:50,137 --> 00:23:53,057 - Эдди Вентро, транспорт и оборудование. 321 00:23:53,307 --> 00:23:57,686 Но я не снабжаю придурков новыми личности. Хотите увидеть свой новый самолет? 322 00:23:57,937 --> 00:24:00,189 Пойдем! Подожди. 323 00:24:03,525 --> 00:24:05,444 - Хочешь продать эту гориллу? - Нет, я не. 324 00:24:05,694 --> 00:24:07,196 - Стоит много денег. - Сколько? 325 00:24:07,446 --> 00:24:09,823 - Господин Хомолка, я не могу вам поверить. - Мне просто любопытно. 326 00:24:10,074 --> 00:24:12,242 Двадцать, двадцать пять тысяч для женщины. 327 00:24:13,077 --> 00:24:17,915 ЭМИ: Эми хочет домой. Иди домой. - Я отвезу тебя домой, Эми. 328 00:24:18,165 --> 00:24:20,334 Ого, говорящая горилла! 329 00:24:20,584 --> 00:24:23,879 Я чувствую денежные волосы на затылке. шея кричит: «Уууууууууу». 330 00:24:24,380 --> 00:24:26,840 Мистер Трэвис велел мне вас загрузить. Работы. 331 00:24:27,091 --> 00:24:28,676 Вы знаете, как использовать все эти вещи? 332 00:24:28,926 --> 00:24:30,970 - Я обойдусь. - Тебе действительно нужен воздушный шар? 333 00:24:31,220 --> 00:24:32,846 Нет, я не знаю. Позвольте мне это увидеть. 334 00:24:33,097 --> 00:24:34,390 [МУЖЧИНЫ КРИЧАТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 335 00:24:34,640 --> 00:24:36,934 КАРЕН: Кто они? ЭДДИ: Привет, ребята! 336 00:24:37,601 --> 00:24:39,561 Черт, если я знаю. И это не заплатить, чтобы спросить. 337 00:24:39,812 --> 00:24:41,271 Мы в третьем правительстве за два года. 338 00:24:41,522 --> 00:24:44,274 - Так ты наш гид? - Нет, я остаюсь в аэропорту. 339 00:24:44,525 --> 00:24:45,943 Предположим, у вас есть Монро Келли. 340 00:24:46,193 --> 00:24:49,446 - Он хороший? - Он очень хорош. Он тоже очень опаздывает. 341 00:24:49,863 --> 00:24:51,115 ВСЕ: Ого. 342 00:24:51,365 --> 00:24:53,575 ЭДДИ: Черт возьми, и что теперь? КАРЕН: Что это было? 343 00:24:53,826 --> 00:24:56,704 ЭДДИ: Понятия не имею. мне кажется этот аэропорт просто в дерьме. 344 00:24:56,954 --> 00:24:59,373 [СОЛДАТЫ КРИЧАТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 345 00:24:59,623 --> 00:25:01,291 [ВОЙ СИРЕН] 346 00:25:06,130 --> 00:25:10,509 - Хорошо, дайте мне свои паспорта. - Мы уже договорились о гиде. 347 00:25:10,759 --> 00:25:12,553 - Робертсон Рейнольдс. - Да, я уволил его. 348 00:25:12,803 --> 00:25:14,513 - Ты что? - Рейнольдс - орнитолог. 349 00:25:14,763 --> 00:25:17,016 - Я нанял Робертсона Рейнольдса. - Ты бы сделал это. 350 00:25:17,266 --> 00:25:20,686 Вы хоть представляете, что происходит в Конго сегодня утром? 351 00:25:20,936 --> 00:25:24,398 Кигани поладили с Заиром и они едят людей. 352 00:25:24,648 --> 00:25:27,985 Ты входишь с Рейнольдсом, ты выходишь чье-то испражнение. 353 00:25:28,235 --> 00:25:31,363 Вот и все. Разве это не было проще, чем пройти таможню? 354 00:25:31,572 --> 00:25:33,574 Монро. 355 00:25:34,533 --> 00:25:36,452 - Угадай, что? ЭДДИ: Что? 356 00:25:36,702 --> 00:25:38,912 - Нам нужно сменить аэропорт. - Ох, черт, почему? 357 00:25:39,163 --> 00:25:40,581 Бомба в машине президента. 358 00:25:40,831 --> 00:25:43,000 Это была машина президента? Они его поймали? 359 00:25:43,250 --> 00:25:45,919 Это плохие новости. Нет, они этого не сделали. 360 00:25:46,170 --> 00:25:48,672 - Надеюсь, у вас много денег. - Мы делаем. 361 00:25:48,922 --> 00:25:50,257 [СТРЕЛЬБА] 362 00:25:53,177 --> 00:25:54,511 [МОНРО ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 363 00:25:57,723 --> 00:26:01,351 [НА АНГЛИЙСКОМ] Спасибо. Теперь беги. Ой, давай, чувак, беги. 364 00:26:02,102 --> 00:26:04,146 - Садись сзади. ПИТЕР: А как насчет нашего оборудования? 365 00:26:04,396 --> 00:26:06,482 Оставьте это Эдди. Я бы поторопился, правда. 366 00:26:06,732 --> 00:26:08,233 - Это нормально? - Садись в грузовик. 367 00:26:08,484 --> 00:26:10,778 - Ты сам по себе, Эдди. - Да, как мне это нравится. 368 00:26:11,028 --> 00:26:13,113 [МОНРО ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 369 00:26:13,363 --> 00:26:16,033 - Где ты хочешь, чтобы я тебя устроил? - Возьми DC-3. 370 00:26:16,283 --> 00:26:17,284 Эта полоска травы к югу от Кегомы. 371 00:26:17,534 --> 00:26:19,703 Разденьте его. Мы держим это от компании. 372 00:26:19,953 --> 00:26:22,331 Сначала Кигани в Заире, теперь это крестный отец. 373 00:26:22,581 --> 00:26:24,583 Не лучший день для поездки в Центральную Африку. 374 00:26:24,833 --> 00:26:27,211 - Опустите закрылки. ЭДДИ: Пока, удачи! 375 00:26:27,461 --> 00:26:29,171 МОНРО: Теперь садись. 376 00:26:39,932 --> 00:26:40,933 [СОЛДАТСКИЙ КРИК] 377 00:26:41,809 --> 00:26:44,228 [КРИК НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 378 00:26:50,317 --> 00:26:52,861 Я ухожу отсюда. Ух! 379 00:26:54,822 --> 00:26:57,116 [СОЛДАТЫ ПРОДОЛЖАЮТ ОРАТЬ] 380 00:27:02,246 --> 00:27:05,499 - Что происходит? - Мы в безопасности? 381 00:27:05,749 --> 00:27:06,917 [ЭМИ ГРАНТНГ] 382 00:27:07,167 --> 00:27:09,711 Все в порядке, только ухабисто. Всего несколько ударов. 383 00:27:09,962 --> 00:27:12,381 [СИРЕНА ВОЕТ] 384 00:27:13,382 --> 00:27:14,675 [ВОРЧЕТ] 385 00:27:14,925 --> 00:27:16,927 Эми, оставь этого человека в покое. 386 00:27:22,850 --> 00:27:24,852 Эми, не вдыхай. 387 00:27:26,937 --> 00:27:29,022 - Карен Росс? - Это я. 388 00:27:30,023 --> 00:27:32,943 Монро Келли. Я твой великий белый охотник в этом путешествии. 389 00:27:33,193 --> 00:27:37,948 - Хотя я черный. - Насколько плоха для нас эта новость? 390 00:27:38,198 --> 00:27:40,325 Всякий раз, когда руководство один из этих маленьких 391 00:27:40,576 --> 00:27:42,870 Страны Центральной Африки возникает вопрос... 392 00:27:43,120 --> 00:27:44,621 ... они имеют тенденцию просто убивать всех. 393 00:27:44,872 --> 00:27:46,832 - Боже мой! - Не совсем? 394 00:27:47,082 --> 00:27:49,293 Они живут ради возможности чтобы свести счеты. 395 00:27:49,543 --> 00:27:53,964 И им предстоит свести много счетов. Это похоже на то, что происходит в Конго. 396 00:27:54,214 --> 00:27:57,426 - В Конго дела обстоят довольно плохо. - Мы слышали. 397 00:27:57,676 --> 00:28:00,345 МОНРО: Кигани в ярости. 398 00:28:00,596 --> 00:28:05,684 Не могу их винить. 20 век - отстой. Возможно, 21-го числа будет лучше. 399 00:28:05,934 --> 00:28:08,687 - Ты какой-то преступник, да? - Разве мы не все? 400 00:28:08,937 --> 00:28:11,440 Нет. Я не преступник, я учёный. 401 00:28:11,690 --> 00:28:13,317 Ученый? 402 00:28:13,567 --> 00:28:17,696 У меня есть несколько пистолетов, вы, сукины дети, разрушаете мир. 403 00:28:18,280 --> 00:28:22,117 Я не думаю, что это хорошая идея иметь дальнейшее взаимодействие с этими людьми. 404 00:28:22,367 --> 00:28:24,494 Что бы вы посоветовали нам сделать, доктор Эллиот? 405 00:28:25,162 --> 00:28:28,207 Как только мы сможем, мы должны идти своим путем. 406 00:28:29,208 --> 00:28:31,668 - Фу. МОНРО: Разве я тебя не знаю? 407 00:28:33,503 --> 00:28:36,506 Возможно. Я много путешествую. 408 00:28:37,216 --> 00:28:40,010 - Что ты делаешь с этой гориллой? - Отвезу ее домой. 409 00:28:40,260 --> 00:28:42,638 Она была поймана в регионе Вирунга в Конго. 410 00:28:42,888 --> 00:28:46,600 Ты собираешься попытаться вернуть ее обратно на ферму теперь, когда она увидела Пэрис? 411 00:28:47,476 --> 00:28:51,855 - И это твое прикрытие? - Да. 412 00:28:52,397 --> 00:28:54,608 Довольно хорошо. Или так оно и было бы. 413 00:28:54,858 --> 00:28:56,443 - Я никому не прикрытие. Прикрытие для чего? 414 00:28:56,693 --> 00:28:59,071 - Вы попадаете в середина чего-либо. 415 00:28:59,279 --> 00:29:02,074 - Прикрытие для чего? - Я не знаю, и она тебе не скажет. 416 00:29:02,324 --> 00:29:04,826 Но какие деньги ее компания суетится? 417 00:29:05,077 --> 00:29:07,829 Они не тратят эти деньги ни на какую гориллу. 418 00:29:09,331 --> 00:29:13,669 Расслабляться. Ты в надежных руках чем ты должен быть. 419 00:29:13,919 --> 00:29:17,047 [ЛЮДИ ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 420 00:29:29,351 --> 00:29:31,144 [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] 421 00:29:54,751 --> 00:29:58,505 Никто не может поехать в Заир. Граница закрыта. Идет бунт. 422 00:29:58,755 --> 00:30:00,549 Это не моя вина. Где моя горилла? 423 00:30:00,799 --> 00:30:03,260 - Горилла будет сохранена... - Это очень ценно... 424 00:30:03,510 --> 00:30:07,347 - Разве это не больница? - Этот решил говорить. 425 00:30:07,597 --> 00:30:10,851 - Это чистый Кафка. - Кто такой Кафка? Скажи мне! 426 00:30:22,446 --> 00:30:26,074 - Монро. - Капитан Ванта. 427 00:30:26,325 --> 00:30:31,413 Как вы? Мисс Росс, такое удовольствие. 428 00:30:34,166 --> 00:30:37,294 Выпей кофе и пирожное. 429 00:30:40,047 --> 00:30:42,341 Выпейте немного! 430 00:30:42,924 --> 00:30:46,803 У вас есть наши визы. Наш манифест. Это законная научная миссия. 431 00:30:47,054 --> 00:30:48,889 Вы не имеете права нас задерживать. 432 00:30:49,139 --> 00:30:52,434 Лжец, лжец, штаны горят. 433 00:30:53,393 --> 00:30:56,688 Так говорит мой компьютер, мисс Росс. 434 00:31:00,484 --> 00:31:04,905 Ах. Раньше ты работал на ЦРУ. И теперь вы TraviCom. 435 00:31:05,155 --> 00:31:08,909 - ТравиКом платит лучше, чем ЦРУ? - У тебя большой рот. 436 00:31:09,159 --> 00:31:13,038 Все говорят это обо мне. Что я могу сделать? 437 00:31:14,206 --> 00:31:16,666 Монро, у тебя есть худшее время в мире. 438 00:31:16,917 --> 00:31:17,959 Расскажи мне об этом. 439 00:31:18,210 --> 00:31:20,629 Они взорвали президентский Мерседес, ты знал? 440 00:31:20,879 --> 00:31:25,175 Это большой сюжет. Наша страна будет в дерьмо минимум на год. 441 00:31:25,384 --> 00:31:27,594 - Капитан, мне нужен этот грузовик. - Тебе нужен грузовик. 442 00:31:27,844 --> 00:31:30,806 Еще вам нужно десять хороших людей на границу. 443 00:31:39,689 --> 00:31:41,650 Более. 444 00:31:55,372 --> 00:31:58,083 Господин Хомолка? 445 00:31:59,418 --> 00:32:01,002 Мм. 446 00:32:01,253 --> 00:32:02,754 Хватит есть мой кунжутный пирог. 447 00:32:06,299 --> 00:32:08,677 Хватит есть мой кунжутный пирог! 448 00:32:10,387 --> 00:32:11,847 Мм. 449 00:32:13,473 --> 00:32:17,060 Что ты делаешь в моей стране, ты мешок с дерьмом? 450 00:32:17,310 --> 00:32:21,815 Капитан, пожалуйста. Я хочу только исследовать и открывать. 451 00:32:22,065 --> 00:32:28,029 Этот парень - большой мешок дерьма. 452 00:32:28,280 --> 00:32:34,119 Стряхните эту крысу со своей шеи. Он должен деньги всем, куда бы он ни пошел. 453 00:32:34,369 --> 00:32:36,705 Я попрошу вас подождать снаружи, мистер. Гомолка. 454 00:32:37,205 --> 00:32:38,623 [Вздыхает] 455 00:32:42,627 --> 00:32:43,628 [СОЛДАТ СТОНЕТ] 456 00:32:43,920 --> 00:32:47,007 Мне это нравится, мисс Росс. Ты его удивляешь. 457 00:32:47,966 --> 00:32:49,384 [СОЛДАТ СТОНЕТ] 458 00:32:49,634 --> 00:32:51,094 Ах. 459 00:32:52,929 --> 00:32:54,139 Привет. 460 00:32:54,389 --> 00:32:57,851 Поэтому я отложил это. 461 00:32:59,853 --> 00:33:02,522 Не хочу, чтобы никто подглядывал. 462 00:33:09,529 --> 00:33:13,575 Знаешь, это горилла идет чтобы безопасно пересечь границу. 463 00:33:14,159 --> 00:33:19,372 Все так боятся, что их увидят в Американский фильм «Жестокое обращение с гориллой». 464 00:33:19,998 --> 00:33:22,125 Это сумасшедший мир, в котором мы живем. 465 00:33:23,210 --> 00:33:24,961 Хорошо, ты можешь идти. 466 00:33:26,755 --> 00:33:30,509 В путь, как говорится. И хорошего дня. 467 00:33:34,054 --> 00:33:37,724 [ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 468 00:33:47,901 --> 00:33:49,611 - С тобой все в порядке? - Ага. 469 00:33:49,861 --> 00:33:51,947 Признайся, ты рад меня видеть. 470 00:34:13,051 --> 00:34:15,178 [СОЛДАТ КРИЧИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 471 00:34:40,912 --> 00:34:43,331 МОНРО: Кахегал! - Ах, Монро! 472 00:34:43,582 --> 00:34:44,499 [СМЕЕТСЯ] 473 00:34:46,293 --> 00:34:48,211 Представитель племени Кикую, очень приятный парень. 474 00:34:48,461 --> 00:34:51,089 - Мы в Заире? - Танзания. 475 00:34:51,381 --> 00:34:53,258 [МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 476 00:34:59,639 --> 00:35:01,016 [ОБА СМЕЮТСЯ] 477 00:35:09,566 --> 00:35:14,112 ПИТЕР: Оставайся рядом со мной. Эми. Эми, давай. 478 00:35:18,617 --> 00:35:20,744 [НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 479 00:35:22,370 --> 00:35:24,122 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 480 00:35:24,372 --> 00:35:28,043 - Почему-то мне кажется, что это за мой счет. - Ты прав. 481 00:35:33,048 --> 00:35:35,800 Как ты думаешь, когда мы это сделаем? добраться до тропического леса? 482 00:35:36,051 --> 00:35:39,012 МОНРО: Херкермер Хомолка, да? - Да. Привет, привет. 483 00:35:39,262 --> 00:35:41,931 Ты не ищешь Опять город Соломона, а ты? 484 00:35:42,182 --> 00:35:44,059 О чем ты говоришь? 485 00:35:44,309 --> 00:35:46,770 Господин Хомолка был частью неудачная экспедиция... 486 00:35:47,020 --> 00:35:49,564 - ...о чем, пять лет назад? - Я бы предпочел, чтобы ты... 487 00:35:49,814 --> 00:35:53,443 Они искали город под названием Зин. К сожалению, его не существует. 488 00:35:53,693 --> 00:35:55,654 - Оно существует! - Отлично. 489 00:35:55,904 --> 00:35:58,657 Три участника его сафари умер от воздействия. 490 00:35:58,907 --> 00:36:03,161 - Четвертого застрелил неизвестно кто. - Это было ужасное самоубийство. 491 00:36:03,411 --> 00:36:07,123 Мы не будем придираться. И господин Гомолка пришлось выносить из джунглей... 492 00:36:07,374 --> 00:36:08,875 ... насколько я помню, мной. 493 00:36:09,125 --> 00:36:11,336 Я знал, что он не был румынским филантропом. 494 00:36:11,586 --> 00:36:16,216 О, он румын. И у него есть сделано добро, но в основном для господина Хомолки. 495 00:36:16,466 --> 00:36:19,719 - Заткнись, грязный.... - Грязное что? 496 00:36:22,764 --> 00:36:28,019 Простите меня. Все это путешествие оставило меня... 497 00:36:28,353 --> 00:36:29,521 ...Потрясен. 498 00:36:29,979 --> 00:36:33,024 Не думайте об этом. Все на борт! 499 00:36:40,073 --> 00:36:43,159 - Что это за штука? - С разрешения Эдди Вентро. 500 00:36:43,410 --> 00:36:44,661 МОНРО: Эдди! Что случилось? 501 00:36:44,911 --> 00:36:49,749 Фу. Таможенник ударил меня банкой арахисового масла для штамповки виз. 502 00:36:49,999 --> 00:36:51,876 Я никогда не вернусь в эту страну, чувак. 503 00:36:52,127 --> 00:36:54,170 - Эти люди навсегда выпали. - Ха, ха. 504 00:36:54,421 --> 00:36:55,839 - Доктор Росс. КАРЕН: Привет. 505 00:36:56,089 --> 00:37:01,094 Список оборудования. У тебя есть все, кроме воздушный шар и домашний развлекательный центр. 506 00:37:01,344 --> 00:37:04,264 - Ах. Ваш начальник говорит: «Позвони мне». - Хорошо. 507 00:37:04,514 --> 00:37:08,268 Итак, у вас есть 11 хороших парней, это важно. огневая мощь, важные технологии. 508 00:37:08,518 --> 00:37:10,979 Более того Я не думаю, что тебе это понадобится. Соглашаться? 509 00:37:11,229 --> 00:37:12,439 - Я согласен. - Удачи. 510 00:37:12,689 --> 00:37:14,733 МОНРО: Пока, Эдди. ЭДДИ: Пока, Монро. 511 00:37:27,162 --> 00:37:29,414 [ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 512 00:37:39,090 --> 00:37:40,425 - 1 мая? 513 00:37:41,301 --> 00:37:42,802 - Есть одна вещь, которую я не понимаю, Монро. 514 00:37:43,052 --> 00:37:44,220 Что это, доктор Эллиот? 515 00:37:44,471 --> 00:37:46,139 Если граница с Заиром будет закрыта... 516 00:37:46,389 --> 00:37:49,058 ...как нам пройти? - Удача. 517 00:37:49,309 --> 00:37:50,769 [ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 518 00:37:51,019 --> 00:37:53,605 [ПОРТЕРЫ ПОЮТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 519 00:38:10,205 --> 00:38:11,372 [ВЗРЫВ и ЭМИ ХРЮКА] 520 00:38:11,623 --> 00:38:12,791 Что происходит? 521 00:38:13,458 --> 00:38:15,251 Что это за черт? 522 00:38:16,628 --> 00:38:21,674 Дерьмо. Я думал, мы продвинемся дальше. Я бы выставил ее сейчас. 523 00:38:21,925 --> 00:38:24,511 - О, ты бы сделал это? Кто по нам стреляет? - Кахега! 524 00:38:24,761 --> 00:38:27,514 Мы пересекли границу с Заиром. Мы нарушаем воздушное пространство. 525 00:38:27,764 --> 00:38:29,098 - Она любит бананы? - Конечно, она любит бананы. 526 00:38:29,349 --> 00:38:32,477 Вот, съешь это, дорогая. Она будет чувствовать себя прекрасно. 527 00:38:32,727 --> 00:38:33,853 - Что ты имеешь в виду? 528 00:38:34,103 --> 00:38:36,689 - Что-нибудь, что поможет ей успокоиться. Горилла Прозак. 529 00:38:38,608 --> 00:38:40,401 - Мы сможем добраться до Бондо? - Я не знаю! 530 00:38:40,652 --> 00:38:43,071 Последний был тепловым искателем. Мы закончили. 531 00:38:46,157 --> 00:38:48,326 [СОЛДАТ КРИЧИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 532 00:38:56,209 --> 00:38:59,087 - Что ты делаешь? - Отойдите, пожалуйста. 533 00:39:20,817 --> 00:39:22,610 Привет. 534 00:39:24,612 --> 00:39:27,156 [СОЛДАТ КРИЧИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 535 00:39:33,371 --> 00:39:35,623 [МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 536 00:39:46,050 --> 00:39:48,136 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Мисс Росс. Здесь. 537 00:39:50,763 --> 00:39:53,600 - Зачем они надевают парашюты? - Разберись. 538 00:39:53,850 --> 00:39:55,935 - Возьми это. - О, нет! 539 00:39:58,104 --> 00:39:59,772 [ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 540 00:40:08,948 --> 00:40:12,452 - Это не сработает. - Да, это. Я возьму Эми. 541 00:40:13,536 --> 00:40:16,706 - Она может пострадать. Я не могу рисковать. - Ты умеешь управлять этим самолетом? 542 00:40:16,956 --> 00:40:18,958 - Нет. - Пилот и второй пилот пропали. 543 00:40:19,208 --> 00:40:21,044 Итак, что ты собираешься делать? 544 00:40:22,670 --> 00:40:24,505 Фу. 545 00:40:24,964 --> 00:40:26,716 КАРЕН: Иди! Иди, иди, иди! 546 00:40:38,061 --> 00:40:39,604 Подтолкните меня, пожалуйста. 547 00:40:41,856 --> 00:40:43,650 Посильнее, пожалуйста. 548 00:40:43,900 --> 00:40:46,569 [СМЕЕТСЯ] 549 00:40:47,528 --> 00:40:50,615 [КРИК] 550 00:40:55,244 --> 00:40:57,080 [Посмеиваясь] 551 00:41:03,461 --> 00:41:04,921 [ПРОДОЛЖАЕТ смеяться] 552 00:41:05,171 --> 00:41:07,465 Хочешь, чтобы я и тебя подтолкнул? 553 00:41:11,552 --> 00:41:13,972 Увидимся там внизу. 554 00:41:16,057 --> 00:41:18,142 Ой! 555 00:41:37,912 --> 00:41:38,913 [ВОРЧЕТ] 556 00:41:55,096 --> 00:41:56,681 [СТОНЫ] 557 00:42:18,995 --> 00:42:20,872 [ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 558 00:42:22,040 --> 00:42:24,459 - Где Эми? - Сейчас она спит. 559 00:42:24,709 --> 00:42:27,795 Вон там. По пути вниз, она решила проснуться. 560 00:42:28,046 --> 00:42:30,131 - И у этой маленькой леди есть набор зубов. 561 00:42:30,381 --> 00:42:32,633 - Слушай, извини, но у нас есть чтобы отменить это. 562 00:42:32,884 --> 00:42:34,677 - Извините? - Я в тупике. 563 00:42:34,927 --> 00:42:37,513 - Я не Джеймс Бонд. - Не волнуйся, я о тебе позабочусь. 564 00:42:37,764 --> 00:42:39,974 Я не хочу, чтобы ты заботился обо мне. 565 00:42:40,725 --> 00:42:44,729 Отлично. я еду на сафари в регион Вирунга в Конго. 566 00:42:44,979 --> 00:42:48,149 Если не хочешь идти, просто иди куда угодно. 567 00:42:48,399 --> 00:42:52,987 Но вы должны знать, что это опасно. место, и люди здесь очень легко умирают. 568 00:42:53,863 --> 00:42:55,990 А теперь извините. 569 00:42:58,785 --> 00:43:01,704 [МОНРО ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 570 00:43:04,290 --> 00:43:05,541 Эми? 571 00:43:08,878 --> 00:43:10,254 [ХРЮКА] 572 00:43:10,505 --> 00:43:12,715 ПИТЕР: Эми? Эми! 573 00:43:13,800 --> 00:43:15,635 Эми? 574 00:43:23,017 --> 00:43:26,562 ХОМОЛКА: Такое необыкновенное животное. 575 00:43:26,813 --> 00:43:31,400 Эти картины. Вы думаете, она была рисует то, что видела в жизни? 576 00:43:31,651 --> 00:43:32,944 Или во сне, может быть? 577 00:43:33,194 --> 00:43:37,365 - Я думаю, она рисовала джунгли дома. - А как насчет этих овалов? 578 00:43:37,615 --> 00:43:39,700 - Просто форма, которая ей нравится, что-то в этом роде. 579 00:43:39,951 --> 00:43:41,494 - Возможно... 580 00:43:42,370 --> 00:43:45,331 МОНРО: Видеоигра? КАРЕН: Это дает широту и долготу. 581 00:43:45,581 --> 00:43:47,125 МОНРО: Более того, из посмотрите на это. 582 00:43:47,375 --> 00:43:50,461 - Ну, ты знаешь, это гаджет. У него есть особенности. 583 00:43:50,711 --> 00:43:53,381 Вы улавливаете сигнал. Кто-то или что-то? 584 00:43:53,631 --> 00:43:55,466 - Немного того и другого. - Ах. 585 00:43:55,716 --> 00:43:59,804 - Так почему ты ушел из ЦРУ? - Я никогда не работал на ЦРУ. 586 00:44:00,054 --> 00:44:01,139 Конечно, нет. 587 00:44:01,389 --> 00:44:04,183 Но если бы вы работали на ЦРУ, почему бы тебе уйти? 588 00:44:04,433 --> 00:44:06,727 Потому что они группа без любви сукины дети. 589 00:44:06,978 --> 00:44:09,689 - А ты нет? - А я нет. 590 00:44:09,939 --> 00:44:11,732 Рад это слышать. 591 00:44:18,656 --> 00:44:23,244 - Хорошо, поехали. - Ах. Потрясающее оборудование. 592 00:44:23,494 --> 00:44:25,830 - Лучший из лучших. - У меня тоже есть кондиционер. 593 00:44:26,080 --> 00:44:27,957 Кондиционеры? 594 00:44:28,207 --> 00:44:31,961 - Полагаю, это многовато. - Блин, я возьму один. 595 00:44:36,132 --> 00:44:37,341 Эй, прекрати! 596 00:44:37,592 --> 00:44:39,594 [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 597 00:44:42,513 --> 00:44:44,515 Господин Гомолка.... 598 00:44:44,765 --> 00:44:50,396 - Пожалуйста, зовите меня Херкермер. - Все в порядке. Вы можете звать меня мистер Келли. 599 00:44:52,440 --> 00:44:56,694 - Интересно, о чем она? - Что ты имеешь в виду? 600 00:44:56,944 --> 00:44:59,155 Она за чем-то. Ты чего-то добиваешься. 601 00:44:59,405 --> 00:45:03,159 Я понял, чего вы добиваетесь. Но чего она добивается, я не знаю. 602 00:45:03,409 --> 00:45:05,369 Я достану тебя! Я достану тебя! 603 00:45:05,828 --> 00:45:11,250 Я помогаю этому молодому учёному вернуть своего подопечного на волю. 604 00:45:11,500 --> 00:45:15,713 Он говорит, что обезьяна может рассказать нам мысли диких горилл. 605 00:45:15,963 --> 00:45:17,506 Ну, я могу тебе сказать твои мысли, Херкермер. 606 00:45:17,757 --> 00:45:21,344 Вы ищете Царя Соломона. бриллианты. Затерянный город Зин;. 607 00:45:24,222 --> 00:45:26,515 - Я отказался от этого. - Ты никогда не откажешься от этого. 608 00:45:26,766 --> 00:45:29,435 Проблема в том, Херкермер, его не существует. 609 00:45:29,685 --> 00:45:34,649 Соломон, должно быть, получил свои бриллианты от Cartiers, как и все остальные. 610 00:45:39,320 --> 00:45:43,449 Ха-ха-ха. Тебе это нравится, не так ли? Ха-ха-ха. 611 00:45:45,409 --> 00:45:48,329 Время витаминов мадам Эми. 612 00:45:54,835 --> 00:45:57,838 Это Карен Росс. 81452. 613 00:45:58,089 --> 00:46:03,344 Это КР81452. Хьюстон, Трэвис, вы читаете? 614 00:46:04,095 --> 00:46:08,766 Карен Росс, 81452. Хьюстон, Трэвис, вы читаете? 615 00:46:09,016 --> 00:46:13,854 Я читаю и вижу вас, доктор Росс. Поздравляю с пересечением границы. 616 00:46:15,231 --> 00:46:17,692 Я улавливаю четкий сигнал от блока питания лазера. 617 00:46:17,942 --> 00:46:20,653 Отличный. Где бы ни был лазер, Чарльз тоже должен быть таким. 618 00:46:20,903 --> 00:46:21,779 Будем надеяться на это. 619 00:46:22,029 --> 00:46:25,241 Завтра мы войдем в тропический лес в основание вулканического хребта. 620 00:46:25,491 --> 00:46:30,538 Хороший. Карен, у меня были эти изображения этого существа проанализировано. Руди. 621 00:46:37,003 --> 00:46:37,712 Что это такое? 622 00:46:37,962 --> 00:46:40,006 - Мне говорит мой приматолог. это что-то новое. 623 00:46:40,256 --> 00:46:42,383 Он не знает что, но это похоже на гориллу. 624 00:46:42,633 --> 00:46:44,510 Вы достаточно вооружены? 625 00:46:44,760 --> 00:46:47,388 - У вас достаточно рабочей силы? - Да. 626 00:46:47,638 --> 00:46:51,309 Хороший. Плохая новость – геотермальная энергия. Вам нужно поторопиться. 627 00:46:51,559 --> 00:46:55,396 Этот регион в Вирунгасе плохой. Иногда вулканическая активность... 628 00:46:55,646 --> 00:46:58,441 ...вырывается из графика. Регион взорвется. 629 00:46:58,691 --> 00:47:01,193 Может быть, через неделю, может быть, раньше. Доктор Росс... 630 00:47:01,444 --> 00:47:03,612 - Какого черта? - Осторожно! 631 00:47:03,863 --> 00:47:07,283 Нет, черт возьми! Не снова! 632 00:47:07,616 --> 00:47:09,952 Ой. Мне очень жаль. 633 00:47:13,497 --> 00:47:15,124 Он разрушен. 634 00:47:16,959 --> 00:47:19,670 Он полностью разрушен. 635 00:47:22,048 --> 00:47:25,551 [ОБЕЗЬЯНЫ БОРМАЮТ] 636 00:47:25,801 --> 00:47:26,844 [ХРАП] 637 00:47:27,094 --> 00:47:29,930 [ЭМИ ТЯГАЕТ И ХРЯТ] 638 00:47:34,226 --> 00:47:37,021 [ВИЗГ Обезьян] 639 00:47:51,035 --> 00:47:52,828 - Что это? - Что это такое? 640 00:47:53,079 --> 00:47:56,791 Полная луна. Обезьяны колобусы. 641 00:47:57,041 --> 00:48:01,003 - Это обезьяны? - Брачный сезон. 642 00:48:01,253 --> 00:48:06,008 Когда такая луна, каждая обезьяна на 200 миль думает, что он Элвис Пресли. 643 00:48:09,595 --> 00:48:11,180 Ааа! 644 00:48:18,479 --> 00:48:19,480 Ааа! 645 00:48:21,857 --> 00:48:23,401 Ааа! 646 00:48:26,404 --> 00:48:29,198 [Грохот Грома] 647 00:49:00,396 --> 00:49:04,275 ПИТЕР: Это медикаменты Эми. Они не могут промокнуть. 648 00:49:06,026 --> 00:49:08,821 [ВСЕ НЕРАЗРОЧНО КРИЧАТ] 649 00:49:20,499 --> 00:49:21,792 [ШИПЕНИЕ] 650 00:49:47,026 --> 00:49:49,987 [КАРКАНИЕ] 651 00:49:55,409 --> 00:49:56,827 [ХРЮКА] 652 00:50:17,806 --> 00:50:19,808 [МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 653 00:50:26,690 --> 00:50:30,236 - Ох, черт! Кто-нибудь, помогите мне. МОНРО: Что это? 654 00:50:30,486 --> 00:50:33,405 Что-то на моем... Типа, существо, рост или что-то в этом роде. 655 00:50:33,656 --> 00:50:36,575 - Смотреть. - Ах. Это пиявка. 656 00:50:36,825 --> 00:50:39,912 - Сними это. - Это твоя пиявка, ты ее сними. 657 00:50:40,162 --> 00:50:41,497 - Нужна помощь? - Нет. 658 00:50:41,747 --> 00:50:43,916 - Вот, сожги вот этим. - Ха-ха-ха. 659 00:50:44,166 --> 00:50:45,501 - Ха, ха. - Фу. 660 00:50:45,751 --> 00:50:47,795 КАРЕН: Мм! - Это отвратительно. 661 00:50:48,045 --> 00:50:49,755 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 662 00:50:50,756 --> 00:50:52,299 Спасибо за ваше сострадание. 663 00:50:52,841 --> 00:50:54,426 Мм-хм. 664 00:50:56,303 --> 00:50:57,888 [КАРЕН посмеивается] 665 00:50:59,974 --> 00:51:01,308 Здесь. 666 00:51:09,858 --> 00:51:13,445 - Монро? - Не показывай, что видишь их. 667 00:51:14,488 --> 00:51:19,827 Мизуму. Племя призраков. Их, наверное, 20. 668 00:51:21,662 --> 00:51:24,707 ПИТЕР: Я вижу только двоих. - Да, они такие. 669 00:51:24,957 --> 00:51:28,460 - Они дружелюбны? - Они чувствительны. Это лесные люди. 670 00:51:30,671 --> 00:51:33,632 [ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 671 00:51:36,719 --> 00:51:38,637 [ОБА СМЕЮТСЯ] 672 00:51:38,887 --> 00:51:39,972 - Почему они смеются? 673 00:51:40,222 --> 00:51:42,641 - Спросили, кто главный, Я сказал, что да. 674 00:51:42,891 --> 00:51:44,977 - Что тут смешного? - Я черный. 675 00:51:45,227 --> 00:51:47,187 Мне нужен багаж на голове. 676 00:51:47,438 --> 00:51:50,357 [ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 677 00:51:55,821 --> 00:51:57,781 МОНРО: Он говорит, что здесь мертвый белый человек... 678 00:51:58,032 --> 00:52:00,701 ...в этом лесу с символ на его одежде. 679 00:52:06,123 --> 00:52:08,876 Он мертв? Они сказали, что он мертв? 680 00:52:09,126 --> 00:52:13,881 - Что означает «ТС»? - ТравиКом. Компания, в которой я работаю. 681 00:52:14,131 --> 00:52:16,216 У них есть несколько уровней «мертвых». 682 00:52:16,467 --> 00:52:20,012 Кто-то не умер пока они не умрут полностью. 683 00:52:21,930 --> 00:52:25,225 [МУЖЧИНА КРИЧИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 684 00:52:36,236 --> 00:52:40,199 [ВСЕ ПОВЕТЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 685 00:52:59,301 --> 00:53:02,638 Они его не перевезли. Они верят, что его душа покинула тело. 686 00:53:02,888 --> 00:53:06,225 Если его переместить, душа его погибнет, никогда больше не найдя его тело. 687 00:53:06,475 --> 00:53:09,186 Они зовут его душу, просить его вернуться. 688 00:53:09,436 --> 00:53:11,563 [ВСЕ ПРОДОЛЖАЮТ ПИТЬ] 689 00:53:34,420 --> 00:53:36,422 [ПЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 690 00:53:36,672 --> 00:53:37,881 Где мужчина? 691 00:53:38,132 --> 00:53:42,636 [БЕСЕДА НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 692 00:53:52,187 --> 00:53:53,439 - Это не он. ПИТЕР: Не кто? 693 00:53:53,689 --> 00:53:56,024 Это Боб Дрисколл. Что с ним случилось? 694 00:53:56,275 --> 00:53:58,527 Боб? Боб? 695 00:53:58,777 --> 00:54:00,696 МОНРО: Давай усадим его. ПИТЕР: Кто этот человек? 696 00:54:00,946 --> 00:54:05,033 Моя компания отправила экспедицию в Вирунгасы. Этот человек был с ними. 697 00:54:06,243 --> 00:54:07,453 МОНРО: Положите его туда. 698 00:54:07,703 --> 00:54:10,372 - Что с ним случилось? - Я не знаю. 699 00:54:11,957 --> 00:54:13,459 Боб? 700 00:54:16,920 --> 00:54:19,006 [ХРЮКА] 701 00:54:19,506 --> 00:54:22,134 [КРИК] 702 00:54:47,075 --> 00:54:49,077 - Он мертв. - Боже, нет. 703 00:54:58,420 --> 00:55:00,506 МОНРО: Этот регион Конго необитаем. 704 00:55:00,756 --> 00:55:02,758 КАРЕН: В нем что-то обитает. МОНРО: Что еще ты видел? 705 00:55:03,008 --> 00:55:05,677 Лагерь разрушен. Люди мертвы. Серая горилла или что-то в этом роде. 706 00:55:05,928 --> 00:55:07,888 - Нет такого понятия, как серая горилла. - Я видел один. 707 00:55:08,138 --> 00:55:10,557 - В это трудно поверить. - Двое мужчин пропали без вести. 708 00:55:10,808 --> 00:55:13,227 Джеффри Уимс и Чарльз Трэвис, мой жених. 709 00:55:13,477 --> 00:55:14,895 - Мой бывший жених. - Бывший? 710 00:55:15,145 --> 00:55:17,022 Тогда нам лучше добраться до него. 711 00:55:19,900 --> 00:55:23,695 Красивые лодки. Деньги – замечательная вещь. 712 00:55:23,946 --> 00:55:25,781 Дать ей банан с наркотиком внутри? 713 00:55:26,031 --> 00:55:29,409 Да, он дал ей банан с допингом внутри. 714 00:55:29,660 --> 00:55:32,788 Я знаю. Дерьмовый Питер. Я знаю. 715 00:55:33,038 --> 00:55:35,249 Эй, что это? 716 00:55:35,499 --> 00:55:36,875 [ЭМИ ворчит, ЗАТЕМ ПИТЕР СМЕЕТСЯ] 717 00:55:37,125 --> 00:55:38,627 Ох. 718 00:55:39,211 --> 00:55:41,588 [ПЕНИЕ] Все листья коричневые 719 00:55:41,839 --> 00:55:44,424 И небо серое 720 00:55:44,675 --> 00:55:47,094 я был на прогулке 721 00:55:47,344 --> 00:55:49,179 ВСЕ: В зимний день 722 00:55:49,429 --> 00:55:51,098 В зимний день 723 00:55:51,348 --> 00:55:54,852 Я был бы в безопасности и тепле 724 00:55:55,102 --> 00:55:56,728 Если бы я был в Лос-Анджелесе. 725 00:55:56,979 --> 00:55:58,814 Если бы я был в Лос-Анджелесе. 726 00:55:59,064 --> 00:56:02,734 - Калифорния мечтает - Калифорния мечтает 727 00:56:02,985 --> 00:56:06,655 В такой зимний день 728 00:56:06,905 --> 00:56:11,201 Остановился в церкви 729 00:56:17,416 --> 00:56:19,334 [МОНРО КРИЧИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 730 00:56:21,837 --> 00:56:24,047 РИЧАРД: Берегись камня! 731 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 Вуал 732 00:56:28,010 --> 00:56:29,553 КАРЕН: Подожди! 733 00:56:35,017 --> 00:56:36,643 [МОНРО ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ] 734 00:56:48,238 --> 00:56:53,410 КАРЕН: Что это за Зиндж, мистер Хомолка? - Я не знаю, о чем ты говоришь. 735 00:56:53,660 --> 00:56:56,955 Считалось, что царь Соломон имел алмазный рудник в Конго... 736 00:56:57,205 --> 00:56:58,624 ...в городе под названием Зин]. 737 00:56:59,041 --> 00:57:00,751 Бриллианты? 738 00:57:03,837 --> 00:57:07,799 Я думаю, нет смысла играя в глупости. 739 00:57:08,050 --> 00:57:12,804 Мы приедем туда вместе, мы все будем богаты. 740 00:57:13,055 --> 00:57:15,724 Меня это устраивает. Вот только Зина нет. 741 00:57:15,974 --> 00:57:19,144 Половина сафари, которые были просмотрены так и не вернулся. 742 00:57:19,394 --> 00:57:21,104 Другая половина вернулась ни с чем. 743 00:57:21,355 --> 00:57:25,943 Да, но у нас есть козырь что у них не было. 744 00:57:26,193 --> 00:57:29,905 - Мы делаем? - Мы делаем. Эта горилла... 745 00:57:30,447 --> 00:57:32,449 ... знает, где это. КАРЕН: Что? 746 00:57:32,699 --> 00:57:34,326 МОНРО: Горилла? 747 00:57:34,576 --> 00:57:38,789 Будучи молодым человеком, Я нашел книгу в Советской Грузии. 748 00:57:39,039 --> 00:57:43,460 Там был подробный чертеж города Зин;. 749 00:57:44,002 --> 00:57:47,506 Рисунок содержал своеобразное украшение. 750 00:57:48,090 --> 00:57:50,425 Открытый глаз. 751 00:57:50,676 --> 00:57:55,222 Позже, на сафари, я нашел это. 752 00:57:58,558 --> 00:58:01,144 Это тот же самый символ. Сейчас... 753 00:58:02,813 --> 00:58:04,523 ...посмотри на это. 754 00:58:07,025 --> 00:58:09,277 Это нарисовала горилла. 755 00:58:11,655 --> 00:58:16,535 Это тот же образ. Это открытый глаз. 756 00:58:17,244 --> 00:58:22,249 Эта горилла видела город Зин. 757 00:58:25,419 --> 00:58:30,090 - И она нас туда отвезет! - Вы принимали лекарства? 758 00:58:31,758 --> 00:58:33,927 [МОНРО и ХОМОЛКА посмеиваются] 759 00:58:34,177 --> 00:58:37,389 Смейтесь вы, а я буду смеяться. 760 00:58:38,765 --> 00:58:41,309 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 761 00:58:44,855 --> 00:58:46,106 Черт.... 762 00:58:47,774 --> 00:58:50,902 - Что это? - Сигнал прекратился. 763 00:58:51,153 --> 00:58:55,615 - Это значит...? - Это просто означает, что сигнал прекратился. 764 00:58:56,825 --> 00:58:58,452 Я не знаю, что это значит. 765 00:59:12,591 --> 00:59:15,761 [БЕСЕДА НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 766 00:59:42,954 --> 00:59:44,956 [ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 767 00:59:58,720 --> 01:00:00,388 МОНРО: Без проблем. 768 01:00:03,350 --> 01:00:04,684 [ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 769 01:00:04,935 --> 01:00:06,520 [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] 770 01:00:23,870 --> 01:00:25,539 [БЕГЕМОЗ РЫЧИТ, ЗАТЕМ ЧЕЛОВЕК КРИЧИТ] 771 01:00:27,290 --> 01:00:28,416 О, Боже мой! 772 01:00:31,169 --> 01:00:35,382 [МУЖЧИНЫ КРИЧАТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 773 01:00:35,757 --> 01:00:37,759 [ГИППОМАТЫ РЫЧАТ, ЗАТЕМ ВСЕ КРИЧАТ] 774 01:00:38,885 --> 01:00:40,971 - Стреляй! ПИТЕР: Эми! 775 01:00:41,221 --> 01:00:44,683 МУЖЧИНА: Что это? МОНРО: Быстро разверните лодку. 776 01:00:48,019 --> 01:00:50,313 Ах! Ааа! 777 01:00:51,022 --> 01:00:53,483 Стреляй! Боже мой! 778 01:00:53,733 --> 01:00:54,693 [Рычание Бегемота] 779 01:00:55,318 --> 01:00:57,237 Разверните лодку! 780 01:01:01,408 --> 01:01:03,285 МОНРО: Направляйтесь к берегу! 781 01:01:03,910 --> 01:01:07,414 [ВСЕ ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 782 01:01:19,801 --> 01:01:21,636 МОНРО: Как он? КАХЕГА: Это просто большая часть. 783 01:01:21,887 --> 01:01:23,930 - Я зашью, с ним все будет в порядке. КАРЕН: О Боже. 784 01:01:24,181 --> 01:01:25,348 [ВЗРЫВ] 785 01:01:25,599 --> 01:01:28,351 ПИТЕР: Что это? - Самолет. 786 01:01:29,311 --> 01:01:31,646 - Удачи им. ХОМОЛКА: Кто они? 787 01:01:31,897 --> 01:01:35,984 Не знаю, но ВВС Заира получил кусок своей задницы. 788 01:01:40,405 --> 01:01:43,658 Питч-лагерь. Завтра гора Мукенко. 789 01:01:54,961 --> 01:01:59,966 [НЕВНИМАТЕЛЬНО СТРЕМЯТСЯ] 790 01:02:00,967 --> 01:02:03,094 [ХРЮКА] 791 01:02:03,345 --> 01:02:05,764 - Она волнуется. - Почему, как ты думаешь? 792 01:02:06,014 --> 01:02:09,643 Где-то на другой стороне этого гора — место, где родилась Эми. 793 01:02:37,671 --> 01:02:39,881 ПИТЕР: Вау, это красиво. 794 01:02:41,675 --> 01:02:44,594 Это твоя долина, Эми? Это так, не так ли? 795 01:02:44,844 --> 01:02:47,847 Это дом. Это твой дом. 796 01:02:50,100 --> 01:02:54,229 Симпатичные джунгли, это правда. 797 01:02:55,397 --> 01:02:59,276 [ЭМИ ХРЮКАЕТ, ЗАТЕМ ПИТЕР СМЕЕТСЯ] 798 01:02:59,859 --> 01:03:01,319 Что она делает? 799 01:03:01,569 --> 01:03:05,115 Она хочет попасть в то место, которое находится в ее сердце. 800 01:03:05,365 --> 01:03:07,492 - Ты имеешь в виду место в твое сердце, Херкермер. 801 01:03:07,742 --> 01:03:10,620 - Можешь звать меня господин Хомолка. 802 01:03:12,539 --> 01:03:14,874 ПИТЕР: Давай, Эми, пойдем. 803 01:03:16,960 --> 01:03:18,795 - Мы потеряли двух носильщиков. - Куда они пошли? 804 01:03:19,045 --> 01:03:22,382 - Убежал. - И меня не пригласили? 805 01:03:22,632 --> 01:03:26,177 ПИТЕР: Хочешь свою перчатку? Ладно, сиди спокойно. 806 01:03:29,764 --> 01:03:36,229 Это, как говорится, развилка дорог. Мы могли пойти налево, а могли пойти направо. 807 01:03:36,479 --> 01:03:38,606 Мы идем неверным путем, мы теряем два или три дня. 808 01:03:38,857 --> 01:03:41,401 Мы должны следовать за гориллой. Куда она ведет. 809 01:03:43,278 --> 01:03:44,821 - Вот бы оставить. - Лучшее предположение... 810 01:03:45,071 --> 01:03:46,990 ... мои последние координаты были здесь. 811 01:03:47,240 --> 01:03:52,120 МОНРО: Это было бы правильно. ЭМИ: Эми, Питер, идите сюда. 812 01:03:53,330 --> 01:03:58,835 Ну, у меня нет ее страсти. Я пойду за гориллой. 813 01:03:59,085 --> 01:04:01,004 [ЭМИ ВОРЧЕТ] 814 01:04:06,134 --> 01:04:09,179 Это не кажется как правильный путь для меня. 815 01:04:36,164 --> 01:04:37,665 Добрый Господь. 816 01:04:41,544 --> 01:04:45,256 - Это тот самолет, который мы видели горящим в небе. ХОМОЛКА: Кто они были? 817 01:04:45,507 --> 01:04:49,010 Трэвис, мой босс, думал, что я не собираюсь сделай это. Он послал еще одну экспедицию. 818 01:04:49,260 --> 01:04:53,348 Пытался зайти слишком далеко. Похоже на ракету получил их. Нет смысла туда заходить. 819 01:04:55,141 --> 01:04:59,479 - Боже мой, какая трата жизни. - Нам лучше продолжать двигаться. 820 01:05:02,023 --> 01:05:03,733 Продолжайте двигаться. 821 01:05:16,621 --> 01:05:17,872 [РЕВ] 822 01:05:19,749 --> 01:05:21,709 [Горилла хрюкает] 823 01:05:21,960 --> 01:05:24,045 - Не двигайся. - Я знаю. 824 01:05:24,295 --> 01:05:25,213 МОНРО: Если ты побежишь... 825 01:05:25,463 --> 01:05:27,841 - Он будет преследовать меня, я знаю. Я прочитал книги. 826 01:05:28,550 --> 01:05:31,803 [РЫЧАНИЕ] 827 01:05:35,640 --> 01:05:36,683 [РЫЧАНИЕ] 828 01:05:45,817 --> 01:05:48,153 [ХРЮКА] 829 01:06:00,123 --> 01:06:03,168 - Ты хорошо справился. ПИТЕР: Куда ты пошел? 830 01:06:04,127 --> 01:06:06,796 Я убежал. Извини. 831 01:06:08,965 --> 01:06:13,052 - Он посмотрел мне прямо в глаза. - Это Сильвербэк. 832 01:06:13,303 --> 01:06:15,889 Я никогда не думал, что ты сможешь просто пройдите и посмотрите на них. 833 01:06:16,514 --> 01:06:18,308 [РЕВ] 834 01:06:18,766 --> 01:06:20,560 Эми. 835 01:06:21,186 --> 01:06:23,313 [РЕВ] 836 01:06:27,692 --> 01:06:28,943 [ХРЮКА] 837 01:06:29,819 --> 01:06:36,201 ЭМИ: Здравствуйте. Я Эми. Я Эми. Хорошо, хорошо, хорошо. Эми. 838 01:06:58,139 --> 01:07:00,600 Вот, давай снимем это. 839 01:07:02,393 --> 01:07:04,521 На самом деле она никому не принадлежит, она? 840 01:07:04,771 --> 01:07:06,898 Нет, ей место здесь. 841 01:07:16,032 --> 01:07:17,534 [ЗВОНИТ СИГНАЛИЗАЦИЯ ЗАТЕМ ПОРТЕР ХРЮКАЕТ] 842 01:07:17,784 --> 01:07:20,620 [МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 843 01:07:27,043 --> 01:07:29,003 - Что это за черт? - Сигнализация по периметру. 844 01:07:29,254 --> 01:07:31,548 Это было вокруг их лагеря. 845 01:07:31,923 --> 01:07:34,759 Но где лагерь, их снаряжение? 846 01:07:52,277 --> 01:07:56,990 Я этого не понимаю. Там должно было быть 300 фунтов оборудования. 847 01:07:57,240 --> 01:07:59,867 И тела. Никаких признаков тел. 848 01:08:00,118 --> 01:08:02,453 [МОНРО ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 849 01:08:14,299 --> 01:08:16,175 [КАХЕГА ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 850 01:08:20,138 --> 01:08:21,139 [ВОРЧЕТ] 851 01:08:27,979 --> 01:08:30,565 ПИТЕР: Это тупик? КАХЕГА: Может быть, а может и нет. 852 01:08:41,492 --> 01:08:42,827 Да. Бинго! 853 01:09:00,678 --> 01:09:04,682 [ПОРТЕР ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 854 01:09:14,192 --> 01:09:16,861 [ХРЮКА] 855 01:09:35,338 --> 01:09:38,633 - Сукин сын. - Иисус. 856 01:09:38,883 --> 01:09:40,802 Что это? 857 01:09:42,428 --> 01:09:45,390 Это город Зин... 858 01:09:47,600 --> 01:09:51,521 ...которое я искал всю свою жизнь. 859 01:09:57,068 --> 01:10:00,113 Смотри, глаза. 860 01:10:01,364 --> 01:10:03,533 Это то же самое. 861 01:10:06,244 --> 01:10:08,871 МОНРО: Кахега, поднимай оружие. Будьте начеку. 862 01:10:14,711 --> 01:10:17,338 Иди сюда, Эми. Останься со мной. 863 01:10:25,847 --> 01:10:28,850 [ТЁМКА] 864 01:10:29,100 --> 01:10:30,143 [ВОРЧЕТ] 865 01:10:51,956 --> 01:10:54,625 [ОБА ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 866 01:11:27,283 --> 01:11:29,202 [ВИЗГ] 867 01:12:00,066 --> 01:12:03,694 [ПТИЦЫ КРИКНУТ] 868 01:12:06,364 --> 01:12:11,536 Сначала они нашли алмазы, Люди Соломона. 869 01:12:13,287 --> 01:12:16,707 Алмазный рудник невероятной щедрости. 870 01:12:17,959 --> 01:12:24,215 Затем они построили город вокруг шахту, так что ее следует защитить. 871 01:12:24,757 --> 01:12:27,635 О жестокости стражников ходили легенды. 872 01:12:27,885 --> 01:12:32,098 Они мгновенно напали на любой вор, любой преступник. 873 01:12:32,348 --> 01:12:36,394 Бриллианты текли в царство Соломона. 874 01:12:36,644 --> 01:12:38,688 Что случилось? Почему город погиб? 875 01:12:38,938 --> 01:12:41,107 - Я не знаю. - Возможно, шахты иссякли. 876 01:12:41,357 --> 01:12:44,443 Нет! Нет, бриллианты здесь! 877 01:12:44,694 --> 01:12:47,738 - Монро, сюда! КАРЕН: Что это? 878 01:12:51,701 --> 01:12:53,578 На ступеньке, у капюшона. 879 01:12:53,828 --> 01:12:55,663 Я нашел это. 880 01:13:02,628 --> 01:13:04,297 Не заходите туда. Я проверю это. 881 01:13:04,547 --> 01:13:05,715 - Дайте мне пистолет и фонарик. 882 01:13:05,965 --> 01:13:08,926 - Не будь таким, Джон Уэйн, тебя могут убить. 883 01:13:10,595 --> 01:13:13,764 Теперь, когда я это сказал, Я тоже не пойду туда один. 884 01:13:14,015 --> 01:13:16,642 - Мне пора идти. - Давайте все посмотрим. 885 01:13:16,893 --> 01:13:18,436 Я просто останусь здесь с Эми. 886 01:13:18,686 --> 01:13:20,730 Не один ты этого не сделаешь. Кахега! 887 01:13:20,980 --> 01:13:23,441 [КАХЕГА ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 888 01:13:46,839 --> 01:13:49,634 МОНРО: Держитесь ближе друг к другу. Гомолка.... 889 01:13:56,057 --> 01:14:01,062 - Гомолка! - Одни и те же иероглифы, снова и снова. 890 01:14:02,688 --> 01:14:06,233 - Что они означают? МОНРО: Хомолка! 891 01:14:07,360 --> 01:14:09,153 [РИЧАРД Вздыхает] 892 01:14:11,656 --> 01:14:12,990 РИЧАРД: Эми, не уходи! 893 01:14:14,116 --> 01:14:17,119 - Так ты говоришь по-английски? - Да. 894 01:14:17,703 --> 01:14:19,872 - Как тебя зовут? - Клод. 895 01:14:20,122 --> 01:14:26,379 Клод? Хех. Это необычное имя для кто-то из... Откуда ты? 896 01:14:26,629 --> 01:14:31,300 - Момбаса. - Это необычное название для Момбасы. 897 01:14:33,427 --> 01:14:36,931 - Вы когда-нибудь были в Момбасе? - Э, нет. 898 01:14:38,808 --> 01:14:41,435 Тогда что ты об этом знаешь? 899 01:14:46,565 --> 01:14:48,317 Я хочу пойти домой. 900 01:14:53,239 --> 01:14:54,532 Эми? 901 01:14:54,782 --> 01:14:56,826 [ХРЮКА] 902 01:14:57,076 --> 01:14:59,078 Эми, иди сюда. 903 01:14:59,328 --> 01:15:03,499 Где ты, девочка? Да ладно, я не шучу. 904 01:15:06,585 --> 01:15:07,837 Эми. 905 01:15:08,921 --> 01:15:10,506 Эми? 906 01:15:13,092 --> 01:15:16,554 Иди сюда, девочка. Эми. 907 01:15:16,971 --> 01:15:19,015 [РЫЧАНИЕ] 908 01:15:28,899 --> 01:15:30,609 КАРЕН: Чарльз! 909 01:15:32,903 --> 01:15:34,530 Чарли! 910 01:15:36,615 --> 01:15:38,784 ПИТЕР: Что это за дыры? МОНРО: Лавовые трубы. 911 01:15:39,035 --> 01:15:41,829 Расплавленная порода должна течь через все это место. 912 01:15:42,079 --> 01:15:44,415 ХОМОЛКА: Это должно привести к шахте. 913 01:15:46,000 --> 01:15:49,545 Пожалуйста, принеси свет. 914 01:15:51,672 --> 01:15:53,049 Здесь. 915 01:15:55,718 --> 01:15:59,180 Теперь здесь. Ну давай же. 916 01:15:59,430 --> 01:16:02,683 Здесь. Нет...! 917 01:16:02,933 --> 01:16:06,437 - Это никуда не денется. - Где они могли быть? Что случилось? 918 01:16:06,687 --> 01:16:08,606 [ГРОМОТАНИЕ] 919 01:16:08,856 --> 01:16:11,901 Черт! Давай уйдем отсюда пока мы еще можем. 920 01:16:12,151 --> 01:16:13,152 РИЧАРД: Помогите мне! 921 01:16:14,070 --> 01:16:16,405 - Что это такое? - Ричард! 922 01:16:17,031 --> 01:16:19,992 - Ричард? - Помоги мне! 923 01:16:22,161 --> 01:16:23,788 Помоги мне! 924 01:16:24,121 --> 01:16:27,208 - Ричард! - Отпусти меня! Отпусти меня! 925 01:16:28,125 --> 01:16:30,461 Нет! Ричард! Боже мой! Что-то... 926 01:16:30,711 --> 01:16:32,338 [РЫЧАНИЕ] 927 01:16:39,261 --> 01:16:40,679 [РЕВ] 928 01:16:46,811 --> 01:16:48,562 [РЕВ] 929 01:16:54,902 --> 01:16:57,446 [Обезьяна визжит на расстоянии] 930 01:17:03,744 --> 01:17:05,162 ПИТЕР: Ричард. КАРЕН: Давай. 931 01:17:05,412 --> 01:17:07,456 МОНРО: Давай уйдем отсюда. 932 01:17:08,374 --> 01:17:09,708 [РЫЧАНИЕ] 933 01:17:11,127 --> 01:17:13,879 ПИТЕР: Все в порядке. - Питер. 934 01:17:18,008 --> 01:17:19,009 [ВОРЧЕТ] 935 01:17:28,727 --> 01:17:31,188 ПИТЕР: Это гориллы. Это какие-то гориллы. 936 01:17:31,438 --> 01:17:33,732 [КАХЕГА ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 937 01:17:33,983 --> 01:17:35,401 МОНРО: Я никогда не видела животных. двигаться вот так. 938 01:17:35,651 --> 01:17:38,571 Они просто... ну посмотрите. Они просто убивают. 939 01:17:38,821 --> 01:17:41,365 Вот почему Соломон алмазы так и не были найдены. 940 01:17:41,615 --> 01:17:43,617 Миф об обезьяне-убийце правдив. 941 01:17:43,868 --> 01:17:45,452 Я не могу в это поверить. 942 01:17:45,703 --> 01:17:47,371 [РЕВ] 943 01:17:50,875 --> 01:17:54,295 [ВСЕ ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 944 01:18:12,021 --> 01:18:14,023 ЭМИ: Плохие гориллы. 945 01:18:15,274 --> 01:18:17,818 Позвольте мне уменьшить громкость. 946 01:18:22,156 --> 01:18:24,074 Вот твоя любимая. 947 01:18:27,161 --> 01:18:28,913 Тсс. 948 01:18:29,163 --> 01:18:33,292 - Все нормально. ЭМИ: Мама. Мать. 949 01:18:33,542 --> 01:18:35,002 ПИТЕР: Да, теперь с тобой все в порядке. 950 01:18:44,011 --> 01:18:47,806 - Видишь что-нибудь? - Нет, но я последняя линия защиты. 951 01:18:48,057 --> 01:18:50,643 У них есть пистолеты-пулеметы с сенсорным управлением. на штативах. 952 01:18:50,893 --> 01:18:53,604 Все, что находится в пределах 40 футов, готовьтесь к 4 июля. 953 01:18:53,854 --> 01:18:55,981 Что я могу сказать, ты действительно знать, как упаковать. 954 01:18:59,652 --> 01:19:01,278 [ВСЕ ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 955 01:19:03,280 --> 01:19:04,907 [ЭМИ хнычет] 956 01:19:06,992 --> 01:19:09,078 - Я ничего не вижу. - Выкиньте это. 957 01:19:30,015 --> 01:19:31,934 Они проверяют свой периметр. 958 01:19:36,438 --> 01:19:38,899 [СТРЕЛЬБА ИЗ ПУЛЕМАТА] 959 01:19:40,192 --> 01:19:41,568 Насколько они умны? 960 01:19:41,819 --> 01:19:44,113 Гориллы очень умны, но они не агрессивны. 961 01:19:44,363 --> 01:19:47,825 - Эти твари очень агрессивны. - Я бы сказал, что они умные. Чертовски умен. 962 01:19:48,075 --> 01:19:50,995 Они там, но что они делают? 963 01:19:51,662 --> 01:19:52,955 Монро! 964 01:20:02,381 --> 01:20:03,382 [РЫЧАНИЕ] 965 01:20:51,638 --> 01:20:52,848 Спускайся! 966 01:21:03,650 --> 01:21:06,570 - Они ушли. - Пара часов до рассвета. 967 01:21:06,820 --> 01:21:08,822 Тогда мы уходим отсюда. 968 01:21:11,241 --> 01:21:16,622 Эти иероглифы мы видели надписи повсюду? 969 01:21:17,122 --> 01:21:19,249 Я их перевел. - Что они говорят? 970 01:21:19,500 --> 01:21:22,044 "Мы... 971 01:21:22,294 --> 01:21:24,171 ... наблюдаю за тобой». 972 01:21:37,142 --> 01:21:40,229 МОНРО: Должно быть, мы попали в некоторых из них. Где тела? 973 01:21:40,479 --> 01:21:42,356 - Ты видел Эми? Она ушла. - Нет. 974 01:21:42,606 --> 01:21:47,194 Значит, она присоединилась к клубу. У нас есть два носильщики пропали, и Гомолка тоже сбежал. 975 01:21:47,444 --> 01:21:51,198 - Я собираюсь найти ее. - Сначала люди, потом гориллы. 976 01:21:51,448 --> 01:21:52,699 - Вы согласны? - Да. 977 01:21:52,950 --> 01:21:57,871 Хороший. Мы вернем наших товарищей, тогда мы найдём твою пропавшую гориллу. 978 01:21:58,122 --> 01:22:01,625 Тогда мы уберемся отсюда. Поднимайтесь! 979 01:22:19,059 --> 01:22:21,645 [ХРЮКА] 980 01:22:36,201 --> 01:22:37,995 [ВОРЧЕТ] 981 01:23:09,151 --> 01:23:10,110 [ВИЗГ ПТИЦ] 982 01:23:10,360 --> 01:23:11,612 ПИТЕР: Что это? 983 01:23:19,286 --> 01:23:22,748 [МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 984 01:23:31,215 --> 01:23:32,925 - Питер, возьми это. - Я не люблю оружие. 985 01:23:33,175 --> 01:23:35,260 Я не спрашивал, нравится ли тебе это. Возьми это. 986 01:23:41,934 --> 01:23:44,978 ПИТЕР: Вот история. Они приручили горилл. 987 01:23:45,229 --> 01:23:47,940 МОНРО: Ты называешь это одомашненный? Они убивают человека. 988 01:23:48,190 --> 01:23:52,611 Они научили их быть такими. Они воспитали их в насилии. 989 01:23:52,861 --> 01:23:56,031 Они искали черты и они поощряли это. 990 01:23:56,573 --> 01:23:59,910 КАРЕН: Сторожевые собаки, и они напали на своих хозяев. 991 01:24:01,787 --> 01:24:03,956 Что это за запах? 992 01:24:05,832 --> 01:24:07,584 Это все кости горилл. 993 01:24:07,834 --> 01:24:11,004 - Вы имеете в виду, это...? - Нет, это обычные гориллы. 994 01:24:13,549 --> 01:24:16,176 - У этого череп был раздавлен. - Чувствуешь это? 995 01:24:16,426 --> 01:24:17,511 Чувствуешь что? 996 01:24:17,761 --> 01:24:20,055 [ГРОМОТАНИЕ] 997 01:24:30,816 --> 01:24:32,192 [КРИЧИТ] 998 01:24:33,610 --> 01:24:35,070 КАРЕН: Подожди! 999 01:24:35,404 --> 01:24:37,322 [ВСЕ КРИЧАТ] 1000 01:24:42,995 --> 01:24:46,331 - Все в порядке? КАРЕН: Да, поехали. 1001 01:24:49,293 --> 01:24:53,088 Не ходи сюда. Всё закопано. Боже, я так рада тебя видеть. 1002 01:24:53,338 --> 01:24:57,342 - Я пытался найти мины-- - Будь спокоен. У тебя есть сигнальные ракеты, Кахега? 1003 01:24:57,593 --> 01:24:58,927 Ага! 1004 01:25:01,638 --> 01:25:04,308 - Что заставляет мои глаза гореть? - Серные пары. 1005 01:25:04,558 --> 01:25:06,768 Будем надеяться, что отсюда есть другой выход. 1006 01:25:20,198 --> 01:25:21,617 Осторожный. 1007 01:25:41,845 --> 01:25:43,347 - Какого черта...? 1008 01:25:44,765 --> 01:25:46,350 - Это мины! 1009 01:25:46,600 --> 01:25:51,438 «Мы наблюдаем за тобой». это тренеры говорить. Учитель наблюдает за вами. 1010 01:25:51,938 --> 01:25:53,482 Мертвые учителя. 1011 01:25:58,862 --> 01:26:00,072 Смотреть. 1012 01:26:05,202 --> 01:26:09,915 Да, да, да. Я знал, что это правда! 1013 01:26:11,333 --> 01:26:15,087 Город Зиндж, бриллианты.... 1014 01:26:18,757 --> 01:26:23,845 Каждое его слово было абсолютно правдой. 1015 01:26:26,098 --> 01:26:27,766 Я бы оставил их в покое. 1016 01:26:28,016 --> 01:26:29,601 [РЫЧАНИЕ] 1017 01:26:34,272 --> 01:26:37,067 - Есть ли другой выход отсюда? - Не то чтобы я заметил. 1018 01:26:37,317 --> 01:26:38,527 [РЫЧАНИЕ] 1019 01:26:38,902 --> 01:26:41,822 Помогите мне. Заполните все. 1020 01:26:47,285 --> 01:26:48,787 [РЫЧАНИЕ] 1021 01:26:52,457 --> 01:26:55,460 - Ты должен вытащить меня отсюда! - Возьми номер. 1022 01:26:55,711 --> 01:26:58,672 - Но мы будем богатыми! - Это выход? 1023 01:26:58,922 --> 01:26:59,965 МОНРО: Возможно. 1024 01:27:05,387 --> 01:27:08,056 [ТЁМКА] 1025 01:27:08,306 --> 01:27:10,392 [РЫЧАНИЕ] 1026 01:27:13,311 --> 01:27:15,230 [РЫЧАНИЕ] 1027 01:27:19,067 --> 01:27:20,861 [РЫЧАНИЕ] 1028 01:27:27,701 --> 01:27:28,910 [ВОРЧЕТ] 1029 01:27:31,455 --> 01:27:32,873 [ВОРЧЕТ] 1030 01:27:35,000 --> 01:27:36,543 Берегись! 1031 01:27:38,587 --> 01:27:40,088 [ВОРЧЕТ] 1032 01:27:46,470 --> 01:27:47,971 [КРИК] 1033 01:27:58,356 --> 01:28:00,692 - Пойдем. МОНРО: Держитесь ближе друг к другу. 1034 01:28:04,529 --> 01:28:06,573 [ХРЮКА] 1035 01:28:07,365 --> 01:28:11,411 - Что это? - Это жеода. Гигантский бриллиант. 1036 01:28:13,163 --> 01:28:17,000 ПИТЕР: Они его отрезали. Кахегал! - Проверьте, есть ли оттуда выход. 1037 01:28:26,468 --> 01:28:28,053 Кахега! 1038 01:28:36,728 --> 01:28:38,647 [КАХЕГА КРИЧИТ] 1039 01:28:52,786 --> 01:28:54,579 КАРЕН: Джеффри... 1040 01:28:56,331 --> 01:28:58,041 Чарли! 1041 01:28:59,167 --> 01:29:00,627 Чарли! 1042 01:29:01,920 --> 01:29:03,797 - Это он? - Это он. 1043 01:29:04,047 --> 01:29:05,966 [ГРОМОТАНИЕ] 1044 01:29:08,927 --> 01:29:10,512 ПИТЕР: Давай. 1045 01:29:21,690 --> 01:29:23,358 [МОНРО ВОРЧЕТ] 1046 01:29:24,276 --> 01:29:26,695 - Там есть выход? - Нет, ничего. 1047 01:29:28,113 --> 01:29:29,614 - У нас почти закончились раунды. 1048 01:29:31,283 --> 01:29:32,784 - Дай мне две минуты. 1049 01:29:51,636 --> 01:29:54,055 [БОРМОВАНИЕ] 1050 01:29:59,853 --> 01:30:01,062 Позвольте мне попробовать. 1051 01:30:01,313 --> 01:30:02,439 [РЫЧАНИЕ] 1052 01:30:02,689 --> 01:30:04,149 - Ааа! - Привет! 1053 01:30:07,027 --> 01:30:08,820 [ЩЕЛЧОК] 1054 01:30:17,495 --> 01:30:18,747 [ВСЕ РЫЧАНИЕ] 1055 01:30:25,462 --> 01:30:27,088 [РЕВ] 1056 01:30:33,511 --> 01:30:34,971 [ЭМИ ВОРЧЕТ] 1057 01:30:35,555 --> 01:30:37,933 ЭМИ: Уродливые гориллы. Уродливый. Уходите. 1058 01:30:42,062 --> 01:30:44,064 Они не знают, что с этим делать. 1059 01:30:45,899 --> 01:30:47,817 [РЕВ] 1060 01:30:48,068 --> 01:30:50,403 [ХРЮКА] 1061 01:30:54,824 --> 01:30:58,411 - Эми. ЭМИ: Мама. Мать. 1062 01:31:03,333 --> 01:31:05,126 - Питер обнимает Эми. 1063 01:31:05,377 --> 01:31:07,253 Материнский инстинкт, пусть она долго царит. 1064 01:31:07,504 --> 01:31:10,090 - Что ты делаешь? - Что я делаю? Я вам скажу. 1065 01:31:10,340 --> 01:31:12,175 - Мы выходим. - А что насчет них? 1066 01:31:12,425 --> 01:31:15,178 Надень их список исчезающих видов. 1067 01:31:15,428 --> 01:31:16,554 [РЕВ] 1068 01:31:22,435 --> 01:31:26,272 Давай, Монро. Пойдем! Двигаться! 1069 01:31:26,523 --> 01:31:29,526 МОНРО: Что это, черт возьми? КАРЕН: Последние новости в области коммуникации. 1070 01:31:29,776 --> 01:31:31,653 - Взбираться! ПИТЕР: Здесь. 1071 01:31:33,655 --> 01:31:36,241 - Идти! Идти! МОНРО: Давай. 1072 01:31:47,502 --> 01:31:48,753 [ВОРЧЕТ] 1073 01:32:11,651 --> 01:32:13,945 [ЭМИ ВОРЧЕТ] 1074 01:32:14,446 --> 01:32:15,864 Давай! 1075 01:32:22,704 --> 01:32:24,831 Давай, девочка. Ну давай же! 1076 01:32:35,967 --> 01:32:37,177 Иди, Эми! 1077 01:32:46,686 --> 01:32:48,063 [ПИТЕР ВОРЧЕТ] 1078 01:32:59,616 --> 01:33:01,493 ПИТЕР: Продолжайте! 1079 01:33:03,870 --> 01:33:06,581 - Угу. - Давай, давай. 1080 01:33:10,376 --> 01:33:11,628 Ждать! 1081 01:33:14,422 --> 01:33:16,132 КАРЕН: Где они? МОНРО: Я не знаю. 1082 01:33:29,646 --> 01:33:31,064 [ХРЮКА] 1083 01:33:35,443 --> 01:33:37,070 КАРЕН: Подожди! 1084 01:33:40,740 --> 01:33:42,617 МОНРО: Берегись! 1085 01:33:44,369 --> 01:33:47,122 ПИТЕР: Иди, Эми! КАРЕН: Поторопитесь! 1086 01:33:47,372 --> 01:33:50,208 Просто поторопитесь! Ну давай же! 1087 01:33:58,174 --> 01:34:01,094 - Ну давай же! МОНРО: Ты можешь это сделать! 1088 01:34:02,846 --> 01:34:04,139 КАРЕН: Продолжайте двигаться. 1089 01:34:05,140 --> 01:34:06,891 МОНРО: Направляйтесь на возвышенность. 1090 01:34:07,767 --> 01:34:09,519 Продолжай, Эми! 1091 01:34:37,130 --> 01:34:39,674 [ГРОМОТАНИЕ] 1092 01:34:40,216 --> 01:34:43,261 Должен быть большой желтый футляр. с красной полосой на этом самолете. 1093 01:34:43,511 --> 01:34:46,347 Это воздушный шар. Я принесу передатчик. 1094 01:34:48,349 --> 01:34:49,475 ПИТЕР: Эми! 1095 01:34:54,230 --> 01:34:55,899 Эми! 1096 01:34:56,983 --> 01:34:59,110 КАРЕН: Насколько близко граница? МОНРО: Недалеко. 1097 01:34:59,360 --> 01:35:01,196 КАРЕН: Это Карен Росс, 81452. 1098 01:35:01,446 --> 01:35:06,576 Это КР 81452. Хьюстон, Трэвис, вы читаете? 1099 01:35:06,826 --> 01:35:09,829 КР 81452. 1100 01:35:10,079 --> 01:35:12,582 Хьюстон, Трэвис, вы читаете? 1101 01:35:12,832 --> 01:35:19,714 81452, то есть КР 81452. Хьюстон, Трэвис, вы читаете? 1102 01:35:21,925 --> 01:35:25,720 - Карен, это ты? - Это я, Трэвис. 1103 01:35:25,970 --> 01:35:28,932 ТРЭВИС: Я думал, что потерял тебя. Я отправил еще одну экспедицию. 1104 01:35:29,182 --> 01:35:32,393 - Ты понял? - У меня плохие новости. Чарльз... 1105 01:35:32,727 --> 01:35:35,271 Он... его убили. 1106 01:35:35,647 --> 01:35:37,190 Ты получил алмаз? 1107 01:35:38,942 --> 01:35:40,151 Вы? 1108 01:35:43,613 --> 01:35:44,405 - Да. 1109 01:35:46,908 --> 01:35:47,742 - Хорошая девочка. 1110 01:35:49,953 --> 01:35:55,583 Ты помнишь, когда я сказал тебе что если бы я когда-нибудь узнал, что ты послал меня сюда... 1111 01:35:55,833 --> 01:36:00,588 ...за бриллиант, и не ради Чарли, я бы заставил тебя пожалеть? 1112 01:36:01,047 --> 01:36:03,883 Карен, конечно, я расстроен. 1113 01:36:04,133 --> 01:36:09,180 - Но что сделано, то сделано. Я мог бы.... - Я знаю. Вам нужен новый банкомат. 1114 01:36:09,430 --> 01:36:11,057 Что будет со спутником... 1115 01:36:11,307 --> 01:36:14,227 ...если я вставлю его номер телефона в лазер и нажал на курок? 1116 01:36:14,477 --> 01:36:17,522 Чип от передатчика получил номер спутника. 1117 01:36:21,651 --> 01:36:24,279 Этот лазер использует чип на 12 000 каналов. 1118 01:36:24,529 --> 01:36:27,448 Если вы пропустите всю эту силу этот бриллиант.... Карен! 1119 01:36:27,699 --> 01:36:30,743 [ЖУЖЕНИЕ, ЗАТЕМ СИГНАЛ] 1120 01:36:32,620 --> 01:36:34,455 Это для тебя, Чарли. 1121 01:36:34,914 --> 01:36:36,207 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 1122 01:36:38,293 --> 01:36:39,711 Нет! 1123 01:36:43,006 --> 01:36:44,299 Эми! 1124 01:36:47,302 --> 01:36:48,761 Вот и вы. 1125 01:36:53,016 --> 01:36:54,267 [ЭМИ ВОРЧЕТ] 1126 01:36:57,812 --> 01:37:00,064 Эми, ты спасла меня. 1127 01:37:02,650 --> 01:37:04,319 Все нормально. 1128 01:37:22,003 --> 01:37:23,546 Спасибо. 1129 01:37:27,633 --> 01:37:29,677 Я тоже тебя люблю. 1130 01:37:31,637 --> 01:37:33,181 Мать? 1131 01:37:36,642 --> 01:37:39,312 Ага, понятно. Это Африка. Это твоя мать. 1132 01:37:41,314 --> 01:37:44,400 Эми, куда ты пошла? 1133 01:37:46,277 --> 01:37:49,781 Хорошие гориллы? Какие хорошие гориллы? 1134 01:37:58,247 --> 01:37:59,499 Красивый парень. 1135 01:38:16,933 --> 01:38:19,435 [ГРОМОТАНИЕ] 1136 01:38:25,358 --> 01:38:26,818 Эми.... 1137 01:38:33,449 --> 01:38:35,910 МОНРО: Посмотрите на это. КАРЕН: Это Эми с...? 1138 01:38:36,160 --> 01:38:39,831 Сильвербэк. Так она... 1139 01:38:41,833 --> 01:38:44,877 Я вижу. Я понимаю. 1140 01:38:49,090 --> 01:38:50,925 Она дома. 1141 01:38:55,930 --> 01:38:58,099 [ГРОМОТАНИЕ] 1142 01:39:08,276 --> 01:39:10,611 - С ней все будет в порядке? - Они знают, что делать. 1143 01:39:10,862 --> 01:39:12,071 Я беспокоюсь о нас. 1144 01:39:12,321 --> 01:39:15,867 - Нам пора идти. Ну давай же. - Пока, Эми. 1145 01:39:34,510 --> 01:39:36,012 [ВОРЧЕТ] 1146 01:39:50,985 --> 01:39:53,529 - Питер, ты окажешь мне услугу? - Что? 1147 01:39:53,779 --> 01:39:55,656 Ты бы выбросил это ради меня? 1148 01:39:56,449 --> 01:39:58,117 Вы уверены? 1149 01:40:01,329 --> 01:40:02,330 Ой. 1150 01:40:08,961 --> 01:40:12,673 - Там ветер. ПИТЕР: Надеюсь, это принесет нам пользу. 1151 01:40:12,924 --> 01:40:14,509 КАРЕН: Я тоже.